1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,890 --> 00:03:04,927 - Esses são os novos mandros? - Sim, querido. 4 00:03:04,935 --> 00:03:05,799 Eu poderia vê-los? 5 00:03:05,811 --> 00:03:08,177 Tenho que enviá-los antes das cinco. 6 00:03:10,982 --> 00:03:11,846 Ainda não. 7 00:03:11,858 --> 00:03:12,858 Próxima semana. 8 00:03:13,694 --> 00:03:15,685 O que aconteceu com o humonk? 9 00:03:15,696 --> 00:03:19,063 Vou te contar toda a história esta noite. 10 00:03:19,074 --> 00:03:20,074 Eu prometo. 11 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 Você vai embora. 12 00:03:40,929 --> 00:03:42,009 Como foi? 13 00:03:42,013 --> 00:03:43,219 Mais uma semana. 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,892 Tomamos bebidas com o escritores aos seis, certo? 15 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 Hum-hmm. 16 00:03:53,275 --> 00:03:54,731 Você não está ansioso por isso? 17 00:03:56,069 --> 00:03:56,899 Você e Charlie 18 00:03:56,903 --> 00:03:57,938 basicamente fale sobre seu trabalho, 19 00:03:57,946 --> 00:03:59,652 e Kate e eu apenas ouvimos. 20 00:04:00,699 --> 00:04:02,860 Achei que você gostaria de ouvir. 21 00:04:02,868 --> 00:04:03,868 Eu faço. 22 00:04:08,498 --> 00:04:10,113 Aqueles corretores de imóveis ligaram. 23 00:04:10,125 --> 00:04:11,706 Há uma sublocação mobiliada nos dias 6 e 11 24 00:04:11,710 --> 00:04:12,916 isso parece perfeito. 25 00:04:12,919 --> 00:04:13,749 Ah, quanto? 26 00:04:13,754 --> 00:04:15,745 São apenas US$ 350 por mês. 27 00:04:16,757 --> 00:04:18,839 Deve haver algo errado com isso. 28 00:04:18,842 --> 00:04:21,254 Por que você sempre diz coisas assim? 29 00:04:21,261 --> 00:04:24,128 É apenas o pensamento de passando o inverno em Nova York. 30 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 Isso é deprimente. 31 00:04:27,934 --> 00:04:30,095 Já conversamos sobre tudo isso. 32 00:04:30,103 --> 00:04:31,934 Tenho procurado escolas para Lizzie 33 00:04:31,938 --> 00:04:33,428 e tudo. 34 00:04:33,440 --> 00:04:35,681 Bem, talvez Lizzie deveria esperar mais um ano. 35 00:04:35,692 --> 00:04:37,648 Olha, não estou tentando sair dessa. 36 00:04:38,570 --> 00:04:40,561 De qualquer forma, tenho que enviar isto para Karen. 37 00:04:40,572 --> 00:04:42,278 Sim, mas a questão é, 38 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 que se quisermos o apartamento, 39 00:04:43,784 --> 00:04:46,742 então temos que dar a eles um depósito no fim de semana. 40 00:04:46,745 --> 00:04:48,485 Sem nem ver? 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,532 Tamara Willard viu 42 00:04:49,539 --> 00:04:51,780 e ela diz que é um roubo. 43 00:04:51,792 --> 00:04:53,703 Não estará lá na segunda-feira. 44 00:04:53,710 --> 00:04:56,201 Você realmente quer esse lugar, não é? 45 00:04:56,213 --> 00:04:57,498 É que há tantas outras coisas 46 00:04:57,506 --> 00:04:59,588 Quero fazer em Nova York. 47 00:04:59,591 --> 00:05:00,591 Você sabe. 48 00:05:02,302 --> 00:05:04,338 Gosta de ingressar no instituto de origem? 49 00:05:04,346 --> 00:05:06,007 Esse é um deles, sim. 50 00:05:06,014 --> 00:05:08,721 Quer dizer, você quer pegar um curso de vida criativa? 51 00:05:10,310 --> 00:05:11,971 Eu quero fazer algo sozinho. 52 00:05:14,314 --> 00:05:15,314 Ele sabe. 53 00:05:59,276 --> 00:06:00,356 Papai, olhe. 54 00:06:06,867 --> 00:06:08,357 Como o lagarto sabe que estou fazendo isso 55 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 quando não há cabeça? 56 00:06:16,001 --> 00:06:17,286 Não sabe, querido. 57 00:06:18,211 --> 00:06:20,873 É apenas um reflexo. 58 00:06:20,881 --> 00:06:23,167 Ele se move rápido quando 1 coloque o bastão perto dele. 59 00:06:24,885 --> 00:06:26,375 Você vê? 60 00:06:26,386 --> 00:06:27,717 Ele sabe. 61 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Amanda! 62 00:06:36,146 --> 00:06:38,478 Eu realmente não acho que estava vivo. 63 00:06:38,481 --> 00:06:39,481 Vamos. =Eu faço. 64 00:06:53,788 --> 00:06:55,949 Conte-me sobre o apartamento. 65 00:06:56,958 --> 00:06:59,324 O que Tamara Willard disse? 66 00:06:59,336 --> 00:07:01,577 Bem, não é muito grande. 67 00:07:01,588 --> 00:07:03,579 Na verdade, ela disse que é meio pequeno. 68 00:07:04,633 --> 00:07:05,713 Quão pequeno? 69 00:07:08,345 --> 00:07:10,711 Sala, cozinha, quarto. 70 00:07:15,352 --> 00:07:16,352 Oh? 71 00:07:19,105 --> 00:07:20,436 Onde devo trabalhar? 72 00:07:24,945 --> 00:07:25,980 Ana? 73 00:07:25,987 --> 00:07:27,943 Eu pensei que você queria ficar aqui e trabalho no estúdio 74 00:07:27,948 --> 00:07:30,155 e venha para a cidade alguns dias por semana. 75 00:07:30,158 --> 00:07:31,898 Ficar aqui sozinho? 76 00:07:31,910 --> 00:07:33,025 Mas você disse que sim. 77 00:07:33,995 --> 00:07:34,905 Você me disse várias vezes 78 00:07:34,913 --> 00:07:37,029 que você nunca gastaria outro inverno em Nova York novamente. 79 00:07:37,040 --> 00:07:38,496 Presumi que você quis dizer isso. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,206 Você quis dizer que era isso que você queria. 81 00:07:42,504 --> 00:07:44,961 Você não quer que eu vá Nova York está com você, não é? 82 00:07:44,965 --> 00:07:45,795 Isso não é verdade. 83 00:07:45,799 --> 00:07:47,915 Isso não é verdade. 84 00:07:47,926 --> 00:07:48,926 O que é então? 85 00:07:50,387 --> 00:07:51,467 Huh? 86 00:07:53,056 --> 00:07:53,886 Olhe! 87 00:07:53,890 --> 00:07:56,385 - Eu a vejo. - Cuidado com ela! 88 00:07:56,393 --> 00:07:57,929 Volte, sua vaca boba! 89 00:08:01,439 --> 00:08:02,439 Jesus. 90 00:08:05,318 --> 00:08:06,318 O que é então? 91 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 O que é verdade? 92 00:08:11,449 --> 00:08:13,314 Bem, eu presumi- 93 00:08:13,326 --> 00:08:14,441 - você presumiu. 94 00:08:16,329 --> 00:08:18,320 Eu presumi que você quis dizer que pode estar tudo bem 95 00:08:18,331 --> 00:08:20,947 se ficássemos sozinhos por um tempo, 96 00:08:20,959 --> 00:08:22,415 e pensei um pouco. 97 00:08:22,419 --> 00:08:23,499 Pensamento? 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,495 Sobre o quê? 99 00:08:26,506 --> 00:08:27,506 Sobre nosso casamento. 100 00:08:29,467 --> 00:08:32,925 Bem, e quanto a isso? 101 00:08:32,929 --> 00:08:33,793 O que há de errado com isso? 102 00:08:33,805 --> 00:08:35,136 Eu não sei o que há de errado! 103 00:08:36,683 --> 00:08:38,298 Eu só acho que precisa ser, 104 00:08:39,978 --> 00:08:44,722 para ser reavaliado, hum, reavaliado. 105 00:08:44,733 --> 00:08:45,563 Oh. 106 00:08:45,567 --> 00:08:47,603 Com você em Nova York e eu em Vermont, certo? 107 00:08:47,610 --> 00:08:48,895 Eu não estou falando de uma separação 108 00:08:48,903 --> 00:08:50,564 ou qualquer coisa permanente ou qualquer coisa assim. 109 00:08:50,572 --> 00:08:53,234 Eu apenas senti que deveríamos estar sozinhos por um tempo. 110 00:08:53,241 --> 00:08:54,321 Achei que você entendesse isso. 111 00:08:54,325 --> 00:08:55,656 Eu pensei que era por isso você disse que eu poderia- 112 00:08:55,660 --> 00:08:58,868 - bem, obviamente fazemos não nos entendemos! 113 00:08:58,872 --> 00:09:01,454 Não há como eu ir deixe você viajar para Nova York 114 00:09:01,458 --> 00:09:02,288 com Lizzie, 115 00:09:02,292 --> 00:09:04,533 me deixando aqui sozinho para pagar as contas! 116 00:09:05,420 --> 00:09:06,785 Sem chance! 117 00:09:06,796 --> 00:09:09,538 Então você pode esquecer isso agora mesmo! 118 00:09:11,259 --> 00:09:12,715 Então eu irei de qualquer maneira. 119 00:09:12,719 --> 00:09:13,719 Você o quê? 120 00:09:18,058 --> 00:09:19,058 Olhe! 121 00:09:21,853 --> 00:09:22,853 Volte! 122 00:09:24,022 --> 00:09:25,262 Volte! 123 00:09:42,082 --> 00:09:43,538 Minha mão! 124 00:09:53,218 --> 00:09:54,674 Ah, Jesus. 125 00:09:56,679 --> 00:09:57,679 Segure-o. 126 00:10:05,355 --> 00:10:06,515 Mantenha-se firme. 127 00:10:46,521 --> 00:10:47,977 Macio? 128 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 = não. 129 00:10:54,571 --> 00:10:55,571 Lá? 130 00:11:00,201 --> 00:11:02,032 Deixe o curativo de agora em diante. 131 00:11:03,204 --> 00:11:05,320 Experimente este exercício com o pulso. 132 00:11:07,125 --> 00:11:08,706 Como se você estivesse girando um saca-rolhas. 133 00:11:14,549 --> 00:11:15,549 É isso. 134 00:11:18,344 --> 00:11:19,629 Como é a sensação? 135 00:11:23,057 --> 00:11:26,470 Como se eles ainda estivessem lá, meus dedos, 136 00:11:28,396 --> 00:11:29,396 como se estivessem se movendo. 137 00:11:33,484 --> 00:11:34,484 Posso senti-los. 138 00:11:35,737 --> 00:11:37,477 Bem, isso é bastante normal. 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,854 Você terá sentimentos fantasmas por anos. 140 00:11:39,866 --> 00:11:44,075 Calor, frio, irritação, dor. 141 00:11:44,078 --> 00:11:46,569 Sua memória ainda está alimentando sensações familiares 142 00:11:46,581 --> 00:11:49,323 de controlar suas terminações nervosas. 143 00:11:49,334 --> 00:11:51,325 Você nunca vai superar esse sentimento. 144 00:11:54,088 --> 00:11:55,874 vou marcar uma consulta para você em Nova York 145 00:11:55,882 --> 00:11:57,247 com um bom homem protético. 146 00:12:01,554 --> 00:12:06,514 OK. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,771 Deve ser horrível, papai. 148 00:12:15,193 --> 00:12:17,605 Foi apenas uma daquelas coisas. 149 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Um acidente estranho. 150 00:12:19,697 --> 00:12:20,697 Doido? 151 00:12:22,033 --> 00:12:23,569 Esquisito. 152 00:12:23,576 --> 00:12:24,576 Incomum. 153 00:12:27,163 --> 00:12:30,200 Sophie disse na TV que havia essa mão, 154 00:12:30,208 --> 00:12:32,290 e eles costuraram de volta neste garotinho. 155 00:12:33,586 --> 00:12:36,043 Mas você tem que encontrar o mão imediatamente para fazer isso. 156 00:12:37,257 --> 00:12:38,997 O que aconteceu com a mão? 157 00:12:40,343 --> 00:12:43,835 Mamãe foi olhar por isso, e ele fugiu. 158 00:12:45,974 --> 00:12:46,974 Hora de dormir, querido. 159 00:12:50,603 --> 00:12:51,558 Boa noite, querido. 160 00:12:51,562 --> 00:12:52,562 Deus abençoe. 161 00:12:55,650 --> 00:12:56,810 Estou feliz que você fez isso. 162 00:12:57,777 --> 00:13:00,109 Mostrei a ela sua mão, seu pulso. 163 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 Bem, ela tem que veja isso mais cedo ou mais tarde. 164 00:13:05,410 --> 00:13:07,742 Mas foi bom, do jeito que você fez. 165 00:13:10,999 --> 00:13:12,739 Você está ansioso por Nova York? 166 00:13:14,460 --> 00:13:16,951 Sim, muito. 167 00:13:16,963 --> 00:13:18,919 Mal posso esperar para você ver o loft. 168 00:13:18,923 --> 00:13:19,958 É muito mais bonito 169 00:13:19,966 --> 00:13:22,002 do que qualquer outro lugar poderia ter sido. 170 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 Não. 171 00:13:43,364 --> 00:13:44,729 Está tudo bem. 172 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Ana. 173 00:13:55,126 --> 00:13:57,458 É tão feio. 174 00:18:53,090 --> 00:18:54,955 Imagino que se alguém já o encontrou, 175 00:18:54,967 --> 00:18:56,173 eles teriam chamado a polícia. 176 00:18:56,177 --> 00:18:57,007 Por que? 177 00:18:57,011 --> 00:18:57,841 Você não iria, 178 00:18:57,845 --> 00:18:59,585 se você encontrasse uma parte de um corpo humano? 179 00:18:59,597 --> 00:19:00,928 eu não deveria pensar resta muito disso 180 00:19:00,931 --> 00:19:04,014 com todos aqueles pássaros, roedores, insetos. 181 00:19:04,018 --> 00:19:06,509 Está tudo fora lá naquele campo. 182 00:19:06,520 --> 00:19:09,512 Provavelmente são apenas alguns ossos velhos agora. 183 00:19:16,197 --> 00:19:17,528 Encontrei meu anel de sinete. 184 00:19:17,531 --> 00:19:19,112 Isso estava lá. 185 00:19:19,116 --> 00:19:21,778 Você nunca gostou daquele anel. = isso não é verdade. 186 00:19:21,786 --> 00:19:23,367 Eu usei isso por muito tempo. 187 00:19:23,371 --> 00:19:24,406 Você me disse que só usava 188 00:19:24,413 --> 00:19:25,903 porque Anne deu para você 189 00:19:25,915 --> 00:19:26,779 e você se sentiu culpado por isso. 190 00:19:26,791 --> 00:19:27,701 Jesus Cristo! 191 00:19:27,708 --> 00:19:28,538 Não comece isso de novo. 192 00:19:28,542 --> 00:19:29,622 Você sabe que nunca gostou dela. 193 00:19:29,627 --> 00:19:32,164 eu estava conversando com Norman Kaufman sobre você. 194 00:19:33,214 --> 00:19:34,750 Sim? 195 00:19:34,757 --> 00:19:36,042 O que há para conversar? 196 00:19:36,050 --> 00:19:38,382 Bem, ele acha que a tira deveria continuar. 197 00:19:38,386 --> 00:19:40,672 Nunca foi um sucesso de bilheteria, mas foi muito bem, 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,045 especialmente no oeste. 199 00:19:42,056 --> 00:19:45,298 Ah, sim, eu sou muito grande na abelha Sacramento. 200 00:19:46,435 --> 00:19:47,925 Quando eu estava no hospital, 201 00:19:47,937 --> 00:19:49,802 o presidente desta faculdade comunitária 202 00:19:49,814 --> 00:19:51,805 no norte da Califórnia me ligou, 203 00:19:51,816 --> 00:19:55,434 e ele me pediu para sair e ensinar. 204 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Parece interessante. 205 00:19:57,822 --> 00:19:59,813 Sempre quis morar na Califórnia. 206 00:20:00,991 --> 00:20:03,528 Norman Kaufman pensa a tira deve continuar. 207 00:20:03,536 --> 00:20:04,821 Isso é impossível. 208 00:20:04,829 --> 00:20:06,114 Você não teria que fazer isso sozinho. 209 00:20:06,122 --> 00:20:07,532 Você poderia fazer a continuidade, 210 00:20:07,540 --> 00:20:08,871 diálogo, esboce a ação. 211 00:20:08,874 --> 00:20:11,411 Outra pessoa poderia fazer a obra de arte finalizada. 212 00:20:11,419 --> 00:20:12,784 Seria um pouco um beco sem saída, não é? 213 00:20:12,795 --> 00:20:14,877 para qualquer um que assuma o controle. 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,495 Não seria fácil encontre a pessoa certa. 215 00:20:16,507 --> 00:20:18,998 Tem um jovem, David Maddow. 216 00:20:19,009 --> 00:20:21,000 Ele costumava fazer quadrinhos underground. 217 00:20:21,011 --> 00:20:21,966 Adoro "mandro". 218 00:20:21,971 --> 00:20:24,963 acha que é tão bom quanto qualquer coisa Kelly ou Pfeiffer já fizeram isso. 219 00:20:24,974 --> 00:20:26,180 Talvez você pudesse fazer uma trama para ele, 220 00:20:26,183 --> 00:20:27,764 e ele poderia fazer algumas placas de teste? 221 00:20:30,146 --> 00:20:31,852 Não sei, Karen. 222 00:20:31,856 --> 00:20:33,016 Eu simplesmente não tinha pensado nisso. 223 00:20:33,023 --> 00:20:34,433 Aqui, tente isso. 224 00:20:34,442 --> 00:20:37,434 É absolutamente delicioso. 225 00:20:49,415 --> 00:20:51,155 Está tudo bem? 226 00:20:51,167 --> 00:20:52,031 Tudo bem. 227 00:20:52,042 --> 00:20:53,327 Posso trazer mais alguma coisa para você? 228 00:20:53,335 --> 00:20:54,370 Talvez um pouco mais de branco. 229 00:20:54,378 --> 00:20:55,378 Mais branco. 230 00:20:56,589 --> 00:20:59,001 Leva tempo para se acostumar com as coisas, 231 00:20:59,008 --> 00:21:00,008 o médico disse: 232 00:21:03,179 --> 00:21:07,843 para o paciente entender que ele mudou para sempre. 233 00:21:10,686 --> 00:21:14,850 Quero dizer, ele perdeu um membro. 234 00:21:14,857 --> 00:21:17,189 Jon, a razão pela qual você está hesitante sobre "mandro", 235 00:21:17,193 --> 00:21:18,649 sobre iniciá-lo novamente, 236 00:21:18,652 --> 00:21:21,359 é porque você conhece o momento você começa a ganhar a vida, 237 00:21:21,363 --> 00:21:22,603 no momento em que você estiver de pé- 238 00:21:22,615 --> 00:21:24,196 - Eu não sei de nada. 239 00:21:24,200 --> 00:21:25,610 Anne vai deixar você. 240 00:21:31,040 --> 00:21:32,120 Desculpe. 241 00:21:32,124 --> 00:21:33,204 Só não gosto do que ela está fazendo com você. 242 00:21:33,209 --> 00:21:34,915 Ok, tudo bem, Karen. 243 00:21:34,919 --> 00:21:36,079 Tudo bem. 244 00:21:36,086 --> 00:21:37,086 Obrigado. 245 00:21:48,098 --> 00:21:50,510 Respire, solte a caixa torácica. 246 00:21:50,518 --> 00:21:51,849 Sim! 247 00:21:51,852 --> 00:21:53,308 Coluna reta, pessoal. 248 00:21:53,312 --> 00:21:55,678 Sinta a energia chegando da sola dos pés. 249 00:21:55,689 --> 00:21:57,429 Traga o pé até aqui. 250 00:21:57,441 --> 00:21:59,272 Venha até aqui e solte o quadril, abaixe o quadril. 251 00:21:59,276 --> 00:22:00,561 Bom, legal. 252 00:22:00,569 --> 00:22:02,275 Ok, até as rótulas, 253 00:22:02,279 --> 00:22:04,440 subindo pela espinha, saindo através o topo da cabeça. 254 00:22:04,448 --> 00:22:06,655 Levante esta rótula, por favor? 255 00:22:06,659 --> 00:22:07,489 Muito legal. 256 00:22:07,493 --> 00:22:10,656 E inspire, do outro lado. 257 00:22:10,663 --> 00:22:12,153 Eu ouvi "ai"? 258 00:22:12,164 --> 00:22:14,075 Acho que ouvi "ai". 259 00:22:14,083 --> 00:22:14,947 Eu ouvi "ai"? 260 00:22:14,959 --> 00:22:15,869 Muito legal. 261 00:22:15,876 --> 00:22:17,741 Yoga não é "ai". 262 00:22:17,753 --> 00:22:19,368 Ioga é “ahhh”. 263 00:22:19,380 --> 00:22:21,371 Tudo bem, respire. 264 00:22:21,382 --> 00:22:22,588 Isso é muito bom, Srta. Fontaine, 265 00:22:22,591 --> 00:22:23,671 mas não é ioga. 266 00:22:23,676 --> 00:22:25,758 Estenda os dedos, certo? 267 00:22:25,761 --> 00:22:29,174 Tudo bem, mantenha os polegares separar e dobrar isso. 268 00:22:29,181 --> 00:22:31,217 Ok, pessoal, inspirem. 269 00:22:31,225 --> 00:22:32,225 Outro lado. 270 00:22:35,437 --> 00:22:36,847 Shhh. 271 00:22:36,856 --> 00:22:39,393 É isso, é isso. 272 00:22:39,400 --> 00:22:40,981 Ok, vamos todos fazer o- 273 00:22:42,820 --> 00:22:46,153 pés juntos, e um, dois, três, respire. 274 00:22:56,834 --> 00:22:59,701 Você sabe, você poderia ter foi um pouco melhor para faturar. 275 00:22:59,712 --> 00:23:01,077 Ele não é tão estúpido. 276 00:23:03,507 --> 00:23:04,507 Deus o abençoe. 277 00:23:06,051 --> 00:23:06,881 Quem? 278 00:23:06,886 --> 00:23:08,672 Bill, Bill Richman, meu professor. 279 00:23:09,972 --> 00:23:12,338 Você sabe que ele é viajou por todo o mundo? 280 00:23:12,349 --> 00:23:15,807 Lugares incríveis como Turquia e Austrália. 281 00:23:15,811 --> 00:23:17,301 Ele é formado em psicologia. 282 00:23:17,313 --> 00:23:18,769 Ele está cursando o mestrado. 283 00:23:20,316 --> 00:23:22,523 Você parece que está caindo com um resfriado. 284 00:23:22,526 --> 00:23:23,526 Não sei. 285 00:23:26,947 --> 00:23:29,814 Diga-me, como foi que reunião vai com Karen Wagner? 286 00:23:29,825 --> 00:23:30,825 Multar. 287 00:23:31,660 --> 00:23:33,446 Ela quer que eu conheça meu substituto. 288 00:23:35,372 --> 00:23:36,452 Um substituto? 289 00:23:37,583 --> 00:23:38,743 O que ela tem em mente? 290 00:23:44,632 --> 00:23:45,997 Você viu meu anel de sinete? 291 00:23:47,259 --> 00:23:48,419 = não. 292 00:23:48,427 --> 00:23:49,427 Estava aqui. 293 00:23:50,721 --> 00:23:52,586 Bem, eu não toquei nas suas coisas. 294 00:23:56,185 --> 00:23:57,185 Você está bem? 295 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Sim. 296 00:24:02,816 --> 00:24:05,683 Talvez Lizzie, talvez ela tenha pegado. 297 00:24:07,488 --> 00:24:09,288 Por que você não perguntar a ela de manhã? 298 00:24:10,449 --> 00:24:12,861 Eu nunca consigo encontrar nada neste maldito lugar. 299 00:24:14,912 --> 00:24:16,322 E por que está sempre tão frio? 300 00:24:18,624 --> 00:24:19,989 Querido. =- hum? 301 00:24:21,210 --> 00:24:22,666 Você se lembra do que o Dr. Silverman disse 302 00:24:22,670 --> 00:24:24,035 sobre entrar em análise? 303 00:24:25,089 --> 00:24:25,999 Não podemos permitir isso! 304 00:24:26,006 --> 00:24:27,837 = mas é muito mais importante que o dinheiro. 305 00:24:27,841 --> 00:24:29,502 E eu estava pensando que se eu salvasse- 306 00:24:29,510 --> 00:24:32,627 - você acha que eu vou pagar algum parasita $ 100 por hora 307 00:24:32,638 --> 00:24:33,753 para me ouvir tagarelar 308 00:24:33,764 --> 00:24:36,380 sobre minhas experiências no ventre de minha mãe, 309 00:24:36,392 --> 00:24:37,552 você é louco. 310 00:24:38,602 --> 00:24:39,717 Huh! 311 00:24:39,728 --> 00:24:41,343 Depois de US$ 1.000, ele provavelmente me dirá 312 00:24:41,355 --> 00:24:44,438 Eu tenho um complexo peniano porque perdi minha mão. 313 00:24:45,442 --> 00:24:46,648 E depois de US$ 10.000, 314 00:24:46,652 --> 00:24:48,483 ele provavelmente me dirá que estou são novamente. 315 00:24:49,571 --> 00:24:51,436 Não há dúvida de que somos todos loucos em alguns aspectos. 316 00:24:52,700 --> 00:24:55,157 Isso não significa que temos que vá desfilando nossa psicose 317 00:24:55,160 --> 00:24:56,115 para algum outro psicótico 318 00:24:56,120 --> 00:24:58,736 só porque ele tem um branco casaco e um diploma, não é? 319 00:25:03,544 --> 00:25:04,544 Os bastardos! 320 00:25:06,005 --> 00:25:07,996 Eles adoram atacar sobre nossas inseguranças. 321 00:25:09,258 --> 00:25:11,544 Se não os tivéssemos, eles os criariam. 322 00:25:19,351 --> 00:25:21,717 Podemos fazer outras coisas com o dinheiro. 323 00:26:36,053 --> 00:26:37,668 O que é? 324 00:27:20,139 --> 00:27:21,139 - Ahh. - Desculpe. 325 00:27:25,018 --> 00:27:26,018 Será inteligente. 326 00:27:27,396 --> 00:27:28,396 Isso acontece. 327 00:27:30,023 --> 00:27:32,139 Parece confortável agora? 328 00:27:32,151 --> 00:27:34,062 Sim, está tudo bem. 329 00:27:34,069 --> 00:27:35,900 Quer experimentar o arnês? 330 00:27:35,904 --> 00:27:36,904 Sim. 331 00:27:54,006 --> 00:27:55,006 Como é isso? 332 00:27:56,091 --> 00:27:57,206 Confortável? 333 00:27:57,217 --> 00:27:58,707 Não é vinculativo em lugar nenhum? 334 00:27:58,719 --> 00:27:59,549 Não, está tudo bem. 335 00:27:59,553 --> 00:28:00,759 OK. 336 00:28:00,762 --> 00:28:03,549 Agora deixe-me ver se você pode cerrar os dedos. 337 00:28:03,557 --> 00:28:05,013 Como faço isso? 338 00:28:05,017 --> 00:28:06,257 Estenda o braço para frente. 339 00:28:08,937 --> 00:28:10,848 Veja, quanto mais tensão você exerce aqui, 340 00:28:10,856 --> 00:28:11,856 quanto mais apertado for o aperto. 341 00:28:12,774 --> 00:28:13,604 Sim. 342 00:28:13,609 --> 00:28:15,315 Bom, bom, bom. 343 00:28:15,319 --> 00:28:16,319 Quão forte é isso? 344 00:28:17,946 --> 00:28:21,234 Coloque sua mão aí assim e feche o punho. 345 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 = ah. 346 00:28:31,460 --> 00:28:32,916 Isso é poderoso. 347 00:28:32,920 --> 00:28:34,410 É sim. 348 00:28:34,421 --> 00:28:35,251 Com a prática, 349 00:28:35,255 --> 00:28:38,088 você poderá pegar objetos surpreendentemente pequenos. 350 00:28:38,091 --> 00:28:39,091 Desenho? 351 00:28:39,968 --> 00:28:42,505 Abotoando sua camisa, trocando lâminas de barbear, 352 00:28:42,512 --> 00:28:43,547 pegando moscas. 353 00:28:46,308 --> 00:28:47,138 Só depende 354 00:28:47,142 --> 00:28:48,662 sobre o que você quer fazer com sua mão. 355 00:28:49,394 --> 00:28:50,394 Desenho. 356 00:28:52,648 --> 00:28:53,854 Hum-hmm. 357 00:28:53,857 --> 00:28:55,597 E agora a luva, 358 00:28:55,609 --> 00:28:58,191 você pode alterá-lo todos os meses, 359 00:28:58,195 --> 00:28:59,401 mês e meio. 360 00:29:00,656 --> 00:29:03,648 Depende de você, seu próprio gosto pessoal. 361 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 OK. 362 00:29:07,579 --> 00:29:08,819 Aperte os dedos. 363 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Bom, bom. 364 00:29:42,864 --> 00:29:43,979 Aqui você vai. 365 00:29:43,991 --> 00:29:44,991 Obrigado. 366 00:29:45,826 --> 00:29:46,736 Então, o que você acha? 367 00:29:46,743 --> 00:29:49,485 Bem, eles são interessantes, mas eles não são “mandro”. 368 00:29:50,539 --> 00:29:52,450 bem, não é exatamente o seu estilo, mas- 369 00:29:52,457 --> 00:29:54,493 - todos os meus inimigos reencarnaram. 370 00:29:55,419 --> 00:29:58,456 Você realmente acha que mandro acredita em porcarias como essa? 371 00:29:58,463 --> 00:29:59,953 Há muita ciência pesquisa sendo feita 372 00:29:59,965 --> 00:30:01,250 sobre a possibilidade de que- 373 00:30:01,258 --> 00:30:02,373 - ele até mudou meu contorno! 374 00:30:02,384 --> 00:30:03,373 Olhar! 375 00:30:03,385 --> 00:30:04,249 São alucinações. 376 00:30:04,261 --> 00:30:06,422 Bem, talvez ele tenha pensado que precisava mudar. 377 00:30:06,430 --> 00:30:08,386 = não foi para isso que ele foi contratado! 378 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 Disseram-lhe para desenhar o que eu escrevi! 379 00:30:10,392 --> 00:30:12,678 Eu não posso falar com você se você vai gritar comigo. 380 00:30:12,686 --> 00:30:14,301 Eu não estou gritando com você. 381 00:30:14,313 --> 00:30:16,349 Estou gritando com ele, Maddox. 382 00:30:17,316 --> 00:30:19,932 Quero dizer, isso não é “mandro”. 383 00:30:19,943 --> 00:30:21,604 este é algum personagem que ele inventou. 384 00:30:21,611 --> 00:30:23,272 Mas se ele vai assumir o controle da strip- 385 00:30:23,280 --> 00:30:26,898 -ele não deveria- - Por que você não deixa? 386 00:30:26,908 --> 00:30:28,990 Porque eu inventei o "mandro". 387 00:30:28,994 --> 00:30:30,655 Moro com ele há 10 anos. 388 00:30:30,662 --> 00:30:31,868 Ele é meu. 389 00:30:31,872 --> 00:30:32,952 Eu o criei. 390 00:30:32,956 --> 00:30:34,571 Isso não significa você não pode desistir dele. 391 00:30:34,583 --> 00:30:35,413 Desistir dele? 392 00:30:35,417 --> 00:30:36,247 Por que eu deveria? 393 00:30:36,251 --> 00:30:37,206 Porque você vai conseguir um bom rendimento com isso, 394 00:30:37,210 --> 00:30:38,916 e não teremos que nos preocupar sobre Lizzie ou o aluguel 395 00:30:38,920 --> 00:30:40,831 ou o que faremos depois do Natal. 396 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Ana! 397 00:30:52,726 --> 00:30:53,932 Está tudo bem. 398 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 Vou ligar para Karen. 399 00:31:00,150 --> 00:31:01,150 Eu vou ver. 400 00:32:12,180 --> 00:32:13,966 Seu estilo é original. 401 00:32:13,974 --> 00:32:16,386 Diferente do meu, mas interessante. 402 00:32:16,393 --> 00:32:17,473 Obrigado. 403 00:32:17,477 --> 00:32:18,557 Estou feliz que você gostou. 404 00:32:18,562 --> 00:32:21,269 O que você achou do enredo? 405 00:32:21,273 --> 00:32:22,388 Por que você mudou isso? 406 00:32:23,316 --> 00:32:25,227 Bem, eu realmente não mudei isso. 407 00:32:25,235 --> 00:32:27,772 Eu apenas atualizei um pouco. 408 00:32:27,779 --> 00:32:28,609 Oh? 409 00:32:28,613 --> 00:32:29,443 Como? 410 00:32:29,448 --> 00:32:32,531 Bem, o que seria você diz que era o ponto 411 00:32:32,534 --> 00:32:33,614 do seu esboço? 412 00:32:33,618 --> 00:32:35,324 O retorno de sua rainha. 413 00:32:35,328 --> 00:32:37,193 Sua rainha foi sequestrada. 414 00:32:37,205 --> 00:32:38,866 Mandro vai procurá-la. 415 00:32:38,874 --> 00:32:40,080 É isso. 416 00:32:40,083 --> 00:32:41,083 É simples. 417 00:32:41,835 --> 00:32:44,292 Não a reencarnação, 418 00:32:44,296 --> 00:32:47,254 não deixei para ficar aqui enfrentando toda a eternidade sozinho. 419 00:32:48,133 --> 00:32:49,964 Não o que você fez com meu personagem. 420 00:32:49,968 --> 00:32:51,583 O que eu fiz com seu personagem? 421 00:32:51,595 --> 00:32:53,005 Você o enfraqueceu. 422 00:32:53,013 --> 00:32:54,013 Como? 423 00:32:55,640 --> 00:32:58,723 Fazendo-o parecer muito fundo dentro de si mesmo, 424 00:32:59,895 --> 00:33:02,728 deixando-o muito constrangido. 425 00:33:03,982 --> 00:33:04,982 Isso não é Mandro. 426 00:33:05,901 --> 00:33:07,311 Mandro sabe o que quer. 427 00:33:08,278 --> 00:33:10,143 Mandro não pensa. 428 00:33:10,155 --> 00:33:13,864 Você desenhou todas aquelas malditas bolhas com ele pensando. 429 00:33:13,867 --> 00:33:16,529 Talvez o mandro devesse mudar um pouco, 430 00:33:16,536 --> 00:33:19,869 comece a explorar a si mesmo, faça perguntas. 431 00:33:19,873 --> 00:33:23,206 Ah, sim, me disseram. 432 00:33:23,210 --> 00:33:25,371 Mas você não corta as bolas do Superman. 433 00:33:25,378 --> 00:33:27,164 Não é cortar as bolas dele. 434 00:33:27,172 --> 00:33:29,959 É a mesma coisa Walt Kelly fez com "pogo". 435 00:33:32,761 --> 00:33:34,422 Mandro não é "pogo". 436 00:33:34,429 --> 00:33:35,885 Não, mas ele poderia ser. 437 00:33:35,889 --> 00:33:37,004 O mercado está aí. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,259 Você tem ideia de quantas cópias 439 00:33:39,267 --> 00:33:41,679 um livro como "Watson: Super natureza" vendeu? 440 00:33:41,686 --> 00:33:43,722 Isso é o que Normando Kaufman também pensa, Jon. 441 00:33:43,730 --> 00:33:45,436 Ele gosta da abordagem de David com a tira. 442 00:33:45,440 --> 00:33:46,270 Ele pensa- 443 00:33:46,274 --> 00:33:48,811 = você acha que eu deveria ir embora essa coisa toda para vocês dois, 444 00:33:48,818 --> 00:33:51,025 não é? 445 00:33:51,029 --> 00:33:52,769 Você acha que eu deveria apenas sentar aqui 446 00:33:52,781 --> 00:33:54,362 e tomar minha parte na ação. 447 00:33:54,366 --> 00:33:55,697 Não, claro que não, Jon. 448 00:33:55,700 --> 00:33:57,656 Acho que deveríamos dar uma olhe para as pranchas de David, 449 00:33:57,661 --> 00:33:59,822 e se houver alguma coisa em particular você se opõe, 450 00:33:59,829 --> 00:34:01,535 Tenho certeza que David estará mais do que disposto a- 451 00:34:01,540 --> 00:34:03,246 = por mim está tudo bem. 452 00:34:17,430 --> 00:34:18,430 = Jon. 453 00:34:20,392 --> 00:34:21,973 O que é isso? 454 00:34:27,399 --> 00:34:28,399 Como você pôde? 455 00:34:43,665 --> 00:34:45,155 Isso não é Mandro. 456 00:34:45,166 --> 00:34:47,248 Mandro não pensa. 457 00:34:47,252 --> 00:34:50,710 Você desenhou todas aquelas malditas bolhas com ele pensando. 458 00:34:51,631 --> 00:34:52,495 Desculpe, com licença. 459 00:34:52,507 --> 00:34:54,418 Ei, o que é isso? 460 00:34:54,426 --> 00:34:56,007 Espere. - Deixe-me em paz! 461 00:34:56,011 --> 00:34:57,011 Você não tem mão. 462 00:34:57,929 --> 00:34:59,920 Pessoas como você deveriam ser- 463 00:34:59,931 --> 00:35:01,592 - quem você pensa que é, afinal? 464 00:35:01,600 --> 00:35:03,215 Piolhos, escória podre! 465 00:35:04,519 --> 00:35:05,975 Saia daqui! 466 00:35:05,979 --> 00:35:07,389 Se perder! - Seu idiota! 467 00:35:07,397 --> 00:35:09,058 Foda-se! 468 00:35:09,065 --> 00:35:10,065 Foda-se! 469 00:35:33,548 --> 00:35:35,539 Mas você não corte as bolas do Superman. 470 00:35:35,550 --> 00:35:39,509 Não está cortando tirar as bolas dele. 471 00:36:38,988 --> 00:36:39,818 Por que? 472 00:36:39,823 --> 00:36:40,903 Por que você fez isso? 473 00:36:40,907 --> 00:36:42,443 Por que? 474 00:36:42,450 --> 00:36:43,280 Por que, Annie? 475 00:36:43,284 --> 00:36:44,114 Por que você fez isso? 476 00:36:44,119 --> 00:36:44,949 Está tudo bem, você está seguro agora. 477 00:36:44,953 --> 00:36:46,033 Você pode conversar. 478 00:36:46,037 --> 00:36:47,117 Você pode dizer a verdade. 479 00:36:54,838 --> 00:36:55,998 Está tudo bem, Annie. 480 00:36:58,091 --> 00:36:59,091 Tudo bem. 481 00:37:12,981 --> 00:37:14,517 Olá, papai. 482 00:37:14,524 --> 00:37:15,559 Olá, querido. 483 00:37:15,567 --> 00:37:18,058 Diga-me, você viu aqueles desenhos 484 00:37:18,069 --> 00:37:20,025 na minha mesa ontem à noite? 485 00:37:20,029 --> 00:37:21,769 Em um envelope verde? 486 00:37:21,781 --> 00:37:22,781 Sim. 487 00:37:25,577 --> 00:37:27,283 O que você achou deles? 488 00:37:27,287 --> 00:37:29,027 = Eu não gostei deles. 489 00:37:29,038 --> 00:37:30,619 Por que não? 490 00:37:30,623 --> 00:37:31,954 = ele fez o mandro diferente. 491 00:37:32,876 --> 00:37:35,868 Lizzie, por favor, me escute. 492 00:37:36,796 --> 00:37:38,161 Estou ouvindo. 493 00:37:39,758 --> 00:37:41,874 Você sabia que eu não gostei deles? 494 00:37:46,222 --> 00:37:47,803 Você ouviu mamãe e eu conversando? 495 00:37:48,767 --> 00:37:49,767 Sim, 496 00:37:52,395 --> 00:37:55,887 você, você tocou neles? 497 00:37:57,984 --> 00:37:58,984 = não. 498 00:38:01,112 --> 00:38:02,112 O que aconteceu? 499 00:38:06,367 --> 00:38:07,857 Ah, a reunião. 500 00:38:07,869 --> 00:38:08,869 Foi interrompido. 501 00:38:10,371 --> 00:38:11,371 Onde ele está? 502 00:38:12,582 --> 00:38:13,582 Ele acabou de sair. 503 00:38:16,127 --> 00:38:17,162 Por que você estava chorando? 504 00:38:18,963 --> 00:38:20,169 Estávamos aconselhando. 505 00:38:20,173 --> 00:38:21,663 Sim, eu sei disso. 506 00:38:21,674 --> 00:38:24,211 O que você estava lembrando? 507 00:38:24,219 --> 00:38:25,219 Eu não posso te contar. 508 00:38:26,554 --> 00:38:29,296 Você vê, você não deveria para falar sobre isso depois. 509 00:38:34,646 --> 00:38:36,056 O que aconteceu na reunião? 510 00:38:37,857 --> 00:38:40,599 Decidimos cancelar tudo. 511 00:38:40,610 --> 00:38:41,440 A tira? 512 00:38:41,444 --> 00:38:42,274 Por que? 513 00:38:42,278 --> 00:38:45,486 Porque eu não consigo junto com o verme, Maddox. 514 00:38:45,490 --> 00:38:47,276 Ele é um merdinha arrogante. 515 00:38:50,662 --> 00:38:55,372 Hum, bem, Karen vai pegar outra coisa então? 516 00:38:55,375 --> 00:38:57,411 Ah, não, acho que não. 517 00:38:57,418 --> 00:38:58,954 Na verdade, 518 00:38:58,962 --> 00:39:01,795 Acho que Karen nunca vai fazer qualquer coisa por mim 519 00:39:01,798 --> 00:39:02,628 nunca mais. 520 00:39:02,632 --> 00:39:03,632 Por que não? 521 00:39:04,676 --> 00:39:07,634 Nós não deveríamos fale sobre isso depois. 522 00:39:12,267 --> 00:39:14,303 O que vamos fazer por dinheiro? 523 00:39:14,310 --> 00:39:16,266 Vou conseguir um emprego como professor. 524 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Onde? 525 00:39:18,982 --> 00:39:19,982 = Califórnia. 526 00:39:20,775 --> 00:39:21,981 Em algum lugar distante. 527 00:39:27,031 --> 00:39:29,192 Isso não é um pouco repentino? 528 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 = não. 529 00:39:30,952 --> 00:39:33,284 Me ofereceram um muito bom trabalho na Califórnia. 530 00:39:38,084 --> 00:39:38,914 Lizzie! 531 00:39:38,918 --> 00:39:40,283 Sim, mamãe. 532 00:39:40,295 --> 00:39:41,125 Vamos, querido. 533 00:39:41,129 --> 00:39:42,129 Hora do nosso banho. 534 00:40:02,775 --> 00:40:05,482 Nós conseguimos um carro para você e uma casa na floresta. 535 00:40:05,486 --> 00:40:06,896 Pertence à faculdade. 536 00:40:06,905 --> 00:40:07,905 O aluguel é grátis. 537 00:40:08,907 --> 00:40:10,192 Por que não conseguir um lugar na cidade? 538 00:40:10,199 --> 00:40:12,690 Não pense que você gostaria de ficar lá. 539 00:40:12,702 --> 00:40:13,782 O hotel está péssimo. 540 00:40:15,830 --> 00:40:17,786 Você está associado à faculdade? 541 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 Professor. 542 00:40:19,751 --> 00:40:22,367 Ah, o que você ensina? 543 00:40:22,378 --> 00:40:23,378 Psicologia. 544 00:40:25,548 --> 00:40:27,630 Qualquer coisa que eu consiga 15 idiotas por ano 545 00:40:27,634 --> 00:40:28,874 para se inscrever. 546 00:40:28,885 --> 00:40:31,467 Uma vez eu até ensinei gestão de abrigos antiaéreos. 547 00:40:32,305 --> 00:40:33,135 Não ria. 548 00:40:33,139 --> 00:40:34,424 Acho que está voltando. 549 00:40:34,432 --> 00:40:37,299 Hammond me contou que você ser pago pelo curso. 550 00:40:37,310 --> 00:40:39,471 Você tem que ter 15 filhos colocar o nome deles? 551 00:40:39,479 --> 00:40:41,435 Sim, só depois das primeiras aulas, 552 00:40:41,439 --> 00:40:43,725 não mantenha nenhum registro de presença. 553 00:40:43,733 --> 00:40:46,816 O estado reembolsa o faculdade para cada aluno. 554 00:40:46,819 --> 00:40:47,899 Você deveria estar bem. 555 00:40:47,904 --> 00:40:49,110 As crianças já ouviram falar de você. 556 00:40:49,113 --> 00:40:51,104 Eu costumava seguir essa sua tira. 557 00:40:51,115 --> 00:40:52,230 Grande herói cultural. 558 00:40:53,618 --> 00:40:54,618 Jon Lansdale. 559 00:40:59,040 --> 00:41:02,328 Estou muito feliz por estar aqui em Saraville, 560 00:41:02,335 --> 00:41:04,075 e estou muito ansioso 561 00:41:04,087 --> 00:41:06,624 trabalhar com vocês durante todo esse semestre. 562 00:41:09,342 --> 00:41:10,548 Isso vai demorar um pouco 563 00:41:10,551 --> 00:41:11,711 para obter todos os seus nomes, 564 00:41:11,719 --> 00:41:16,258 mas hum, por que não damos uma volta pela sala, 565 00:41:17,392 --> 00:41:18,677 e cada um de vocês 566 00:41:18,685 --> 00:41:20,550 conte-me um pouco sobre vocês. 567 00:41:22,647 --> 00:41:25,980 Imagino que todos vocês tenham suas histórias em quadrinhos favoritas. 568 00:41:25,984 --> 00:41:28,441 Por que não falamos sobre eles? 569 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 OK? 570 00:41:30,697 --> 00:41:31,697 Começaremos com você. 571 00:41:33,074 --> 00:41:34,610 Qual o seu nome? 572 00:41:34,617 --> 00:41:37,359 Ah, Billy Jenkins. 573 00:41:37,370 --> 00:41:38,780 OK. 574 00:41:38,788 --> 00:41:41,655 Tudo bem, agora, você como histórias em quadrinhos, Billy? 575 00:41:41,666 --> 00:41:42,496 Sim. 576 00:41:42,500 --> 00:41:43,940 Qual é o seu favorito? 577 00:41:47,588 --> 00:41:49,670 Você tem uma história em quadrinhos favorita, Billy? 578 00:41:52,301 --> 00:41:53,301 Não. 579 00:41:54,804 --> 00:41:55,804 Eu vejo, 580 00:41:56,973 --> 00:41:58,634 e você, mocinha? 581 00:41:58,641 --> 00:41:59,926 Huh? 582 00:41:59,934 --> 00:42:02,550 Você tem uma história em quadrinhos favorita? 583 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 = não. 584 00:44:06,561 --> 00:44:07,801 Olá, papai. 585 00:44:07,812 --> 00:44:08,642 Olá, querido. 586 00:44:08,646 --> 00:44:09,476 Como vai você? 587 00:44:09,480 --> 00:44:11,061 - Multar. - Sinto sua falta. 588 00:44:12,150 --> 00:44:14,141 - Também sinto saudade. - Eu te amo. 589 00:44:14,152 --> 00:44:15,152 Eu te amo. 590 00:44:16,112 --> 00:44:19,855 Mamãe quer falar com você. OK. 591 00:44:21,242 --> 00:44:22,072 Olá, Jon? 592 00:44:22,076 --> 00:44:24,783 - Ana? - Como vai você? 593 00:44:24,787 --> 00:44:26,368 Está tudo bem? 594 00:44:26,372 --> 00:44:27,737 Sim, está tudo bem. 595 00:44:28,624 --> 00:44:30,330 A paisagem aqui é adorável. 596 00:44:31,419 --> 00:44:32,704 Lizzie vai gostar muito. 597 00:44:34,422 --> 00:44:37,084 A casa é um pouco deprimente, mas, 598 00:44:38,134 --> 00:44:40,250 vamos encontrar outro quando você sair daqui. 599 00:44:41,596 --> 00:44:42,961 Quando você está- 600 00:44:42,972 --> 00:44:44,337 - bem, parece muito bobo- 601 00:44:44,348 --> 00:44:48,011 - quando, quando você vem aqui? 602 00:44:48,019 --> 00:44:48,849 Parece bobo 603 00:44:48,853 --> 00:44:51,265 quando tivermos que desistir loft de qualquer maneira no Natal. 604 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 Natal? 605 00:44:54,442 --> 00:44:55,852 Mas faltam dois meses. 606 00:44:57,028 --> 00:45:01,943 Eu sei disso, mas, Jon, Lizzie gosta desta escola, 607 00:45:02,450 --> 00:45:03,860 e ela fez uma amiga aqui. 608 00:45:06,120 --> 00:45:08,281 É o que temos sido falando, não é? 609 00:45:08,289 --> 00:45:10,049 Quer dizer, seria o oportunidade perfeita para nós 610 00:45:15,129 --> 00:45:16,244 Seria bom para você também. 611 00:45:16,255 --> 00:45:19,042 Você deveria sair e ver as pessoas. 612 00:45:20,259 --> 00:45:22,466 Seria diferente. 613 00:45:22,470 --> 00:45:24,506 Nós dois cresceríamos como pessoas. 614 00:45:25,514 --> 00:45:27,050 Sim. 615 00:45:27,058 --> 00:45:29,018 E nós temos o telefone, nós temos o telefone. 616 00:45:29,602 --> 00:45:32,139 Você acha que ficaria bem? 617 00:45:32,146 --> 00:45:34,432 Ah, sim, ficarei bem. 618 00:45:36,192 --> 00:45:37,398 Não se preocupe. 619 00:45:38,611 --> 00:45:40,818 Lizzie sente muito a sua falta. 620 00:45:40,821 --> 00:45:42,561 Ela fala sobre você o tempo todo. 621 00:45:42,573 --> 00:45:45,531 Sim, também sinto falta dela. 622 00:45:47,411 --> 00:45:49,026 Dê um beijo nela por mim, sim? 623 00:45:50,248 --> 00:45:51,738 Claro. 624 00:45:53,584 --> 00:45:56,075 Bem, ah, 625 00:45:58,673 --> 00:45:59,673 vamos conversar. 626 00:48:10,054 --> 00:48:11,054 Raiva. 627 00:48:12,181 --> 00:48:14,923 Mandro mudou minimamente, 628 00:48:14,934 --> 00:48:18,643 mas o rosto da direita é agora empregando um novo elemento, 629 00:48:20,022 --> 00:48:24,607 exibindo emoções violentas em uma maneira simples com os dentes à mostra. 630 00:48:26,862 --> 00:48:27,977 Desta forma, 631 00:48:27,988 --> 00:48:31,526 nós exibimos um toda uma série de emoções 632 00:48:31,534 --> 00:48:33,240 com um mínimo de linhas expressivas. 633 00:48:46,924 --> 00:48:51,884 Então, isso será tudo por hoje. 634 00:48:55,349 --> 00:48:57,635 Eu classifiquei seus cadernos de desenho. 635 00:48:57,643 --> 00:48:59,679 Por favor, pegue-os na saída. 636 00:49:37,141 --> 00:49:38,141 = oi. 637 00:49:39,560 --> 00:49:40,560 = oi. 638 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Entre. 639 00:49:52,573 --> 00:49:56,031 Então eu pensei que você queria isso de volta. 640 00:50:01,499 --> 00:50:03,581 Você acabou de fazer isso? = uh-uh. 641 00:50:03,584 --> 00:50:04,414 Na aula. 642 00:50:04,418 --> 00:50:05,624 Você já viu todos eles antes. 643 00:50:08,464 --> 00:50:09,464 = ah. 644 00:50:10,674 --> 00:50:12,164 Você gostaria de uma bebida ou algo assim? 645 00:50:12,176 --> 00:50:13,006 Café? 646 00:50:13,010 --> 00:50:14,045 Você tem uma cerveja? 647 00:50:14,053 --> 00:50:15,053 Sim. 648 00:50:18,390 --> 00:50:20,722 Então você acha que eu vou já fez um cartunista? 649 00:50:21,977 --> 00:50:22,977 Você pode. 650 00:50:26,690 --> 00:50:30,683 A única aula que eu tive bom em contabilidade. 651 00:50:30,694 --> 00:50:31,524 O que há de errado nisso? 652 00:50:31,529 --> 00:50:33,736 = vou tirar da lata. 653 00:50:33,739 --> 00:50:35,275 Quem quer ser contador? 654 00:50:36,700 --> 00:50:37,906 O que você quer ser? 655 00:50:41,038 --> 00:50:42,244 Não sei. 656 00:50:43,290 --> 00:50:47,078 Suponho que é por isso que eu escolhi esse lugar, sabe? 657 00:50:47,086 --> 00:50:49,122 Você nunca precisa se formar, 658 00:50:49,129 --> 00:50:49,959 nada dessa merda 659 00:50:49,964 --> 00:50:51,920 sobre ter que ter sucesso no mundo. 660 00:50:53,759 --> 00:50:55,044 Você não pode continuar fazendo cursos 661 00:50:55,052 --> 00:50:56,792 para o resto da sua vida. 662 00:50:56,804 --> 00:50:59,386 eu não quero fazer qualquer coisa pelo resto da minha vida. 663 00:51:05,312 --> 00:51:06,518 Eu vi você com Brian. 664 00:51:10,234 --> 00:51:11,189 Sim. 665 00:51:11,193 --> 00:51:12,228 Ele está morrendo de vontade de me foder. 666 00:51:12,236 --> 00:51:13,100 Eu nunca o deixei. 667 00:51:13,112 --> 00:51:14,727 Isso o deixa louco. 668 00:51:15,656 --> 00:51:17,112 Ele está sempre fazendo esse número. 669 00:51:18,867 --> 00:51:21,574 Anda por aí, ele está subindo as calças, 670 00:51:21,579 --> 00:51:24,161 mostre-me o quão grande ele é. 671 00:51:24,164 --> 00:51:26,075 Ele é tão preso a si mesmo, sabe? 672 00:51:29,003 --> 00:51:30,368 Ele nunca olha para minha bunda. 673 00:51:33,507 --> 00:51:35,543 Com você é diferente. 674 00:51:36,927 --> 00:51:38,383 Gosto do jeito que você olha para mim. 675 00:51:40,973 --> 00:51:42,964 Eu sinto que é para mim que você está olhando. 676 00:52:01,994 --> 00:52:03,450 Sou meio antiquado. 677 00:52:05,289 --> 00:52:06,870 Gosto de fazer isso na cama, ok? 678 00:52:10,669 --> 00:52:11,669 OK. 679 00:52:15,257 --> 00:52:17,088 Você pode deixá-lo ligado. 680 00:52:17,092 --> 00:52:18,252 Isso não me incomoda. 681 00:52:51,502 --> 00:52:52,708 Vamos, faça isso. 682 00:52:57,675 --> 00:52:59,961 Só não espere, ok? 683 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Prossiga. 684 00:53:08,018 --> 00:53:09,018 Faça isso. 685 00:53:18,612 --> 00:53:20,227 Vou te dar uma carona até a cidade. 686 00:53:21,865 --> 00:53:22,900 = não seria legal. 687 00:53:24,993 --> 00:53:27,109 Quer que eu volte algum dia? 688 00:53:27,121 --> 00:53:28,486 Amanhã?? 689 00:53:28,497 --> 00:53:29,497 OK. 690 00:53:35,713 --> 00:53:36,713 Tchau. - Tchau. 691 00:54:07,995 --> 00:54:09,610 Trauma. 692 00:54:09,621 --> 00:54:11,862 Algum tipo de choque pode causar isso. 693 00:54:11,874 --> 00:54:13,239 Um jogador de hóquei leva uma fratura na cabeça, 694 00:54:13,250 --> 00:54:15,992 vai para o vestiário, toma banho, muda, come, 695 00:54:16,003 --> 00:54:16,958 se vê dirigindo para casa. 696 00:54:16,962 --> 00:54:19,294 Ele nem consegue se lembrar quem ganhou o jogo. 697 00:54:19,298 --> 00:54:20,834 = que tipo de trauma? 698 00:54:20,841 --> 00:54:22,377 Uma coisa assim pode começar. 699 00:54:24,511 --> 00:54:26,672 O que você tem feito durante esses apagões? 700 00:54:28,265 --> 00:54:29,265 Deslocando coisas, 701 00:54:33,437 --> 00:54:35,553 encontrá-los novamente, meu anel de sinete. 702 00:54:36,690 --> 00:54:37,690 O que mais? 703 00:54:38,525 --> 00:54:39,525 Desenhos. 704 00:54:45,908 --> 00:54:47,023 Encontrei esse desenho, 705 00:54:48,452 --> 00:54:49,908 e não me lembro de ter feito isso. 706 00:54:50,996 --> 00:54:52,111 Foi obsceno? 707 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Sim. 708 00:54:54,249 --> 00:54:55,079 Talvez você estivesse cansado 709 00:54:55,083 --> 00:54:57,199 e algum piloto automático assumiu. 710 00:54:57,211 --> 00:55:00,078 Eu nunca poderia trabalhar assim com a mão esquerda. 711 00:55:00,088 --> 00:55:01,919 Isto é como o trabalho que eu usei fazer com minha mão direita. 712 00:55:01,924 --> 00:55:03,084 Você nunca sabe o que pode fazer. 713 00:55:03,091 --> 00:55:05,002 O inconsciente é capaz de tudo. 714 00:55:06,637 --> 00:55:08,252 Como o que? 715 00:55:10,891 --> 00:55:12,631 Um cara sob hipnose. 716 00:55:12,643 --> 00:55:15,510 Um sujeito falava alemão fluentemente. 717 00:55:15,521 --> 00:55:18,638 Nunca falei uma palavra de isso antes em sua vida. 718 00:55:18,649 --> 00:55:20,856 Fizemos experimentos como esse em Berkeley. 719 00:55:20,859 --> 00:55:23,601 Então você acha que talvez eu tenha desmaiado 720 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 e trocou de mãos. 721 00:55:25,531 --> 00:55:26,862 Talvez. 722 00:55:26,865 --> 00:55:29,607 Ou talvez sua mão protética 723 00:55:29,618 --> 00:55:31,734 estava recebendo algum passado impulsos do seu cérebro, 724 00:55:31,745 --> 00:55:34,487 e estava repetindo um padrão de transe. 725 00:55:35,958 --> 00:55:38,324 Mas você não pode fazer isso quando está consciente? 726 00:55:38,335 --> 00:55:39,335 = não. 727 00:55:40,504 --> 00:55:42,415 Eu ficaria assustado se fosse você. 728 00:55:45,008 --> 00:55:46,339 Por que? 729 00:55:46,343 --> 00:55:48,254 Apagões não são nada para se enganar. 730 00:55:50,138 --> 00:55:52,424 Tudo que fiz foi um desenho. 731 00:55:52,432 --> 00:55:54,218 Como você sabe que foi tudo o que fez? 732 00:55:56,436 --> 00:55:58,267 Você já esteve bêbado? 733 00:55:58,272 --> 00:55:59,762 - Sim. - Muito bêbado. 734 00:55:59,773 --> 00:56:01,229 Quero dizer, você realmente não lembre-se do que você fez, 735 00:56:01,233 --> 00:56:03,519 se você gritou algum obscenidade na rua 736 00:56:03,527 --> 00:56:06,314 ou brigou com algum cara inocente 737 00:56:06,321 --> 00:56:08,607 porque ele tinha jeito com as mulheres ou- 738 00:56:08,615 --> 00:56:13,575 - então, você está dizendo que eu poderia desmaiar 739 00:56:13,871 --> 00:56:15,327 e estuprar alguém. 740 00:56:18,500 --> 00:56:19,706 Você acha que estupro é ruim, cara. 741 00:56:19,710 --> 00:56:20,825 Você poderia matar alguém. 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,372 Merda, cara, você poderia fazer qualquer coisa 743 00:56:23,380 --> 00:56:24,210 você já sonhou 744 00:56:24,214 --> 00:56:26,330 e nunca tive coragem de fazer. 745 00:56:26,341 --> 00:56:29,504 Está tudo lá em cima e você nunca saberá. 746 00:56:32,347 --> 00:56:33,837 Sabe o que? 747 00:56:33,849 --> 00:56:34,849 Quem você é. 748 00:56:35,976 --> 00:56:39,935 Quem diabos você realmente é. 749 00:57:57,057 --> 00:57:58,057 Estela? 750 00:58:00,519 --> 00:58:01,519 Com licença. 751 00:58:03,814 --> 00:58:04,724 Você pode vir à minha casa esta noite? 752 00:58:04,731 --> 00:58:07,723 Não, eu te disse- 753 00:58:07,734 --> 00:58:09,270 - venha para minha casa. 754 00:58:11,196 --> 00:58:13,027 Chegue o mais cedo que puder. 755 00:58:34,636 --> 00:58:39,426 - Quando ela vem? - Amanhã, à tarde. 756 00:58:39,433 --> 00:58:40,433 Quanto tempo? 757 00:58:42,019 --> 00:58:43,304 Não sei. 758 00:58:43,311 --> 00:58:44,311 Ela não disse. 759 00:58:48,567 --> 00:58:49,567 E você? 760 00:58:50,819 --> 00:58:53,561 O que você vai fazer no Natal? 761 00:58:53,572 --> 00:58:54,778 = foda-se o Natal! 762 00:59:01,997 --> 00:59:03,703 Eu estava pensando em ir para Los Angeles. 763 00:59:06,376 --> 00:59:07,582 = você tem amigos lá? 764 00:59:08,545 --> 00:59:10,536 Sim, eu tenho amigos. 765 00:59:12,049 --> 00:59:13,129 Eu tenho que ir. 766 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Por que? 767 00:59:18,680 --> 00:59:20,341 Tenho que estar no supermercado. 768 00:59:21,475 --> 00:59:22,305 Essa noite? 769 00:59:22,309 --> 00:59:23,309 É quarta-feira. 770 00:59:26,021 --> 00:59:27,021 Estela? 771 00:59:34,780 --> 00:59:35,940 Eu tenho um presente para você. 772 00:59:38,366 --> 00:59:39,822 Um presente para mim? 773 00:59:39,826 --> 00:59:41,737 Sim, um presente para você. 774 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 O que é? 775 00:59:47,959 --> 00:59:48,959 Abra e veja. 776 01:00:19,366 --> 01:00:20,822 Qual é o problema? 777 01:00:21,868 --> 01:00:22,868 Estela? 778 01:00:46,101 --> 01:00:47,966 Você quer que eu volte? 779 01:00:49,563 --> 01:00:51,053 Você pode? 780 01:00:51,064 --> 01:00:52,349 Sim, 781 01:00:52,357 --> 01:00:54,689 que horas você passa? 782 01:00:54,693 --> 01:00:55,693 Às 10. 783 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 Ótimo. 784 01:01:04,494 --> 01:01:06,359 Vou usá-lo quando voltar, ok? 785 01:01:07,289 --> 01:01:08,529 OK. 786 01:01:09,916 --> 01:01:11,998 Estarei na última chance. 787 01:01:12,002 --> 01:01:13,583 Eu vou buscar você, ok? 788 01:01:16,047 --> 01:01:17,162 = não. 789 01:01:17,174 --> 01:01:19,210 Tenho que parar em casa depois do trabalho. 790 01:01:20,802 --> 01:01:23,384 E estarei aqui às 11, ok? 791 01:01:23,388 --> 01:01:25,845 Você pode tentar voltar mais cedo? 792 01:01:25,849 --> 01:01:26,849 Sim. 793 01:01:33,940 --> 01:01:34,940 Tchau. 794 01:01:58,882 --> 01:01:59,997 Olá, Mandro! 795 01:02:01,801 --> 01:02:03,883 O que você diria para uma bebida? 796 01:02:03,887 --> 01:02:04,797 Estou comemorando. 797 01:02:04,804 --> 01:02:05,634 Eu também. 798 01:02:05,639 --> 01:02:06,469 Feliz Natal. Foda-se o Natal! 799 01:02:06,473 --> 01:02:08,930 estou saindo dessas poços por duas semanas. 800 01:02:08,934 --> 01:02:09,764 Ótimo. 801 01:02:09,768 --> 01:02:10,598 Onde você está indo? 802 01:02:10,602 --> 01:02:11,432 = lai 803 01:02:11,436 --> 01:02:12,676 o que vai ser, parceiro? 804 01:02:13,521 --> 01:02:14,521 Rochas escocesas. 805 01:02:16,816 --> 01:02:18,181 Você tem amigos lá? 806 01:02:18,193 --> 01:02:19,433 Claro, amigos. 807 01:02:20,862 --> 01:02:21,862 Gerente de motel. 808 01:02:23,198 --> 01:02:24,654 E duas semanas morando na praia 809 01:02:24,658 --> 01:02:27,240 com 115 quilos de buceta. 810 01:02:31,539 --> 01:02:34,076 Você sabe, isso é sempre foi um sonho meu, 811 01:02:34,084 --> 01:02:37,121 um lugar na praia, muita cerveja e comida, 812 01:02:38,463 --> 01:02:40,124 e eu posso transar com ela. 813 01:02:40,131 --> 01:02:42,747 Noite e dia, quando eu quiser. 814 01:02:45,595 --> 01:02:48,428 - Alguém daqui? - O que você quer dizer? 815 01:02:52,644 --> 01:02:54,054 A garota com quem você está namorando 816 01:02:57,607 --> 01:02:59,017 em la? 817 01:02:59,025 --> 01:03:00,060 Inferno, você a conhece. 818 01:03:01,069 --> 01:03:03,481 A cadela arrogante que trabalha no supermercado? 819 01:03:03,488 --> 01:03:04,773 Stella Roche? 820 01:03:04,781 --> 01:03:05,816 Levando ela. 821 01:03:08,576 --> 01:03:10,532 Acho que ela finalmente viu a luz. 822 01:03:11,788 --> 01:03:14,074 Eu lhe digo, se houver uma cadela nesta cidade 823 01:03:14,082 --> 01:03:16,164 quem precisa que suas correntes sejam puxadas, é ela. 824 01:03:17,419 --> 01:03:19,410 Duas semanas em Los Angeles, e ela vai- 825 01:03:47,615 --> 01:03:52,575 Jon? 826 01:04:55,892 --> 01:04:57,302 Jon? 827 01:05:36,599 --> 01:05:39,841 Ah, ah, ah? 828 01:05:39,853 --> 01:05:43,516 J o que temos que fazer j 829 01:05:43,523 --> 01:05:48,483 j união, união, união cidade blues j 830 01:05:51,489 --> 01:05:56,449 j não vire para o outro lado j 831 01:05:57,579 --> 01:06:01,447 j torna-se seu direito j 832 01:06:01,458 --> 01:06:05,201 j eu digo que ele é meu j 833 01:06:05,211 --> 01:06:10,171 j; Oh-ho-ho, poder, paixão jogue como um golpe duplo' 834 01:06:14,596 --> 01:06:19,556 j união, união, união cidade homem j 835 01:06:22,020 --> 01:06:26,980 ah, eu grito por vôo para o outro lado 836 01:06:31,738 --> 01:06:34,696 j reorganizar minha mente j 837 01:07:09,776 --> 01:07:11,391 Está um pouco degradado. 838 01:07:12,946 --> 01:07:14,402 Parece tudo bem. 839 01:07:15,490 --> 01:07:16,900 só consigo por mês 840 01:07:18,535 --> 01:07:20,116 até conseguirmos algo melhor. 841 01:07:30,380 --> 01:07:31,380 Jon? 842 01:07:46,437 --> 01:07:47,267 = só um minuto. 843 01:07:47,272 --> 01:07:48,853 Espere um momento. 844 01:07:48,856 --> 01:07:50,016 Tive uma pequena surpresa. 845 01:08:11,296 --> 01:08:12,296 OK. 846 01:08:15,758 --> 01:08:17,373 Uh, o quarto fica lá em cima. 847 01:08:17,385 --> 01:08:19,296 Vire à esquerda e estará à esquerda. 848 01:08:19,304 --> 01:08:20,589 Mamãe, olhe para a árvore. 849 01:08:20,597 --> 01:08:22,804 Sim, é lindo, querido, lindo. 850 01:08:22,807 --> 01:08:24,763 Vou trazer seu outro caso à tona. 851 01:08:24,767 --> 01:08:25,767 OK. 852 01:08:40,158 --> 01:08:41,944 Isso é para mim? 853 01:08:41,951 --> 01:08:43,407 O que? 854 01:08:48,541 --> 01:08:49,747 Uh, sim, é. 855 01:08:54,547 --> 01:08:55,832 Você gosta disso? 856 01:08:56,841 --> 01:08:58,297 É muito bonito, mas 857 01:09:01,054 --> 01:09:03,090 o que fez você pensar nisso de todas as coisas? 858 01:09:08,353 --> 01:09:09,353 Eu, ah, 859 01:09:11,105 --> 01:09:12,641 Achei que você gostaria disso. 860 01:09:25,078 --> 01:09:26,864 Você está recebendo uma garota? 861 01:09:27,955 --> 01:09:30,697 Não, por quê? 862 01:09:30,708 --> 01:09:32,164 Pensei que talvez um de seus alunos 863 01:09:32,168 --> 01:09:33,533 poderia ajudar ou algo assim. 864 01:09:35,338 --> 01:09:36,168 = não. 865 01:09:36,172 --> 01:09:37,172 Eu cuido de mim mesmo. 866 01:09:38,466 --> 01:09:39,581 Eu tenho muito tempo. 867 01:09:42,845 --> 01:09:44,961 Não sente falta de comer bife, querido? 868 01:09:44,972 --> 01:09:45,836 Eca! 869 01:09:45,848 --> 01:09:47,804 Tio Bill diz que é ruim para você. 870 01:09:47,809 --> 01:09:50,016 Faz você ficar com raiva das pessoas. 871 01:09:50,019 --> 01:09:51,019 E você também. 872 01:09:51,896 --> 01:09:52,931 E quanto à proteína? 873 01:09:54,065 --> 01:09:55,771 Bem, há muito de proteína na soja, 874 01:09:55,775 --> 01:09:58,187 lentilhas, queijo, todo tipo de coisas. 875 01:10:00,947 --> 01:10:03,188 Ah, você desistiu disso também? 876 01:10:03,199 --> 01:10:04,199 Distorce as coisas. 877 01:10:05,493 --> 01:10:06,493 Sim, eu sei. 878 01:11:01,799 --> 01:11:03,710 Olha, Jon, eu vim aqui para te contar uma coisa. 879 01:11:03,718 --> 01:11:06,334 Você nunca pretendeu ficar aqui, não é? 880 01:11:06,345 --> 01:11:09,087 Você nunca desempacotou sua outra mala. 881 01:11:09,098 --> 01:11:10,178 E você enviou o resto das suas coisas 882 01:11:10,183 --> 01:11:11,218 para São Francisco, 883 01:11:11,225 --> 01:11:13,216 e é aí que você está vai se juntar a ele, não é? 884 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 Quem? 885 01:11:14,270 --> 01:11:15,055 Rickman. 886 01:11:15,062 --> 01:11:16,062 Bill Rickman. 887 01:11:18,274 --> 01:11:19,559 Eu queria te contar do meu jeito. 888 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Diga-me o que? 889 01:11:21,360 --> 01:11:23,772 Algo que você pirateou alguma porra de livro didático? 890 01:11:24,697 --> 01:11:26,233 Tudo que eu tinha que fazer era leia a carta dele para você 891 01:11:26,240 --> 01:11:27,400 de São Francisco. 892 01:11:27,408 --> 01:11:29,899 Você rasgou meu enviar e ler esta carta? 893 01:11:29,911 --> 01:11:32,869 Oh, sim, meu querido espírito. 894 01:11:34,248 --> 01:11:36,239 Parece um monte de merda se você me perguntar. 895 01:11:37,460 --> 01:11:39,951 Em primeiro lugar, não vou me juntar a ele. 896 01:11:39,962 --> 01:11:42,374 O instituto de origem é abrindo uma nova filial. 897 01:11:42,381 --> 01:11:43,996 Eles me ofereceram um emprego. 898 01:11:44,008 --> 01:11:46,090 Bill Richman será um dos líderes do grupo. 899 01:11:46,093 --> 01:11:48,004 Sim, mas você não faria me aceite, você aceitaria? 900 01:11:48,012 --> 01:11:49,877 Você o aceitaria, mas você não me aceitaria! 901 01:11:49,889 --> 01:11:51,220 O que você está falando? 902 01:11:51,224 --> 01:11:52,054 Você nunca se interessou 903 01:11:52,058 --> 01:11:53,639 em qualquer uma das coisas que estávamos tentando fazer. 904 01:11:53,643 --> 01:11:56,225 Ele está morando nisso loft com você, não foi? 905 01:11:56,229 --> 01:11:57,059 = não. 906 01:11:57,063 --> 01:11:57,893 Não vivendo. 907 01:11:57,897 --> 01:11:58,727 O que você quer dizer com "não viver"? 908 01:11:58,731 --> 01:11:59,561 Só isso. 909 01:11:59,565 --> 01:12:00,930 Por que não você responde a pergunta? 910 01:12:00,942 --> 01:12:02,352 = não nesse tom de voz. 911 01:12:05,947 --> 01:12:07,232 Tudo bem, então, 912 01:12:07,240 --> 01:12:08,946 Vou perguntar em outro tom. 913 01:12:10,284 --> 01:12:12,115 Ele está transando com você? 914 01:12:13,037 --> 01:12:15,653 Eu não acho que isso seja qualquer um dos seus negócios. 915 01:12:15,665 --> 01:12:17,826 O que você quer dizer com não é da minha conta? 916 01:12:19,168 --> 01:12:20,829 O que você quer dizer? 917 01:12:20,837 --> 01:12:21,826 Você é minha esposa. 918 01:12:21,838 --> 01:12:23,578 Você é a mãe do meu filho. 919 01:12:24,549 --> 01:12:27,214 Eu te amo. 920 01:12:27,218 --> 01:12:28,218 Você me ama? 921 01:12:29,053 --> 01:12:30,589 Eu não acho. 922 01:12:30,596 --> 01:12:32,427 Você amou seu trabalho. 923 01:12:32,431 --> 01:12:33,431 Você adora "mandro". 924 01:12:34,308 --> 01:12:35,798 Você ama Lizzie. 925 01:12:35,810 --> 01:12:37,516 Mas acho que você nunca me amou. 926 01:12:37,520 --> 01:12:38,475 Ah, e ele quer, não é? 927 01:12:38,479 --> 01:12:39,559 Bill Rickman faz? 928 01:12:39,564 --> 01:12:41,304 Sim, Bill Richman faz. 929 01:12:46,445 --> 01:12:47,776 Então você tem dormi com ele, 930 01:12:47,780 --> 01:12:48,610 não é? 931 01:12:48,614 --> 01:12:49,614 Sim! 932 01:12:50,491 --> 01:12:51,491 E eu gosto dele. 933 01:12:53,077 --> 01:12:57,446 Ele me ajudou a crescer, a pensar, a sentir. 934 01:12:58,499 --> 01:13:00,330 Ele abriu novos mundos para mim. 935 01:13:05,631 --> 01:13:07,542 Você está tentando me matar, não está? 936 01:13:09,760 --> 01:13:11,671 Você quer me destruir. 937 01:13:11,679 --> 01:13:12,509 O que? 938 01:13:12,513 --> 01:13:13,548 Você quer me esmagar. 939 01:13:15,099 --> 01:13:17,055 Você me odeia, não é? 940 01:13:17,059 --> 01:13:17,969 Você sempre me odiou. 941 01:13:17,977 --> 01:13:19,308 Jon, acho que você está sendo um pouco paranóico- 942 01:13:19,312 --> 01:13:21,473 - Lizzie sabe você está dormindo com ele? 943 01:13:22,356 --> 01:13:24,221 Teria sido errado mantê-la fora. 944 01:13:26,319 --> 01:13:27,604 E quer saber, Jon? 945 01:13:27,612 --> 01:13:29,728 Ela não pensou nada sobre isso. 946 01:13:29,739 --> 01:13:31,104 As crianças não nessa idade. 947 01:13:31,115 --> 01:13:34,027 Pare de me dar sermões, maldito seja! 948 01:13:34,035 --> 01:13:36,367 Lizzie é minha carne e sangue 949 01:13:36,370 --> 01:13:39,533 e eu nunca vou deixar você tire-a de mim. 950 01:13:39,540 --> 01:13:40,540 Nunca! 951 01:13:42,585 --> 01:13:43,950 Por que não perguntamos à Lizzie? 952 01:13:45,796 --> 01:13:48,663 Porque você fez uma lavagem cerebral ela com suas porcarias. 953 01:13:48,674 --> 01:13:49,754 O que ela sabe mais? 954 01:13:49,759 --> 01:13:51,295 E você pensa que está no estado de espírito adequado 955 01:13:51,302 --> 01:13:52,587 tomar uma decisão? 956 01:13:52,595 --> 01:13:54,176 Ela não pertence a você. 957 01:13:54,180 --> 01:13:55,340 Eu acho que pelo menos ela está- 958 01:13:58,726 --> 01:14:01,718 Acho que você deveria sair daqui. 959 01:14:04,899 --> 01:14:07,857 Acho que você deveria sair desta casa. 960 01:14:09,737 --> 01:14:10,737 Saia da minha vida. 961 01:14:50,987 --> 01:14:53,273 J junte-se ao antigo Natal Carol j 962 01:14:53,280 --> 01:14:54,110 olha! 963 01:14:54,115 --> 01:14:56,481 "Os três mosqueteiros." 964 01:14:56,492 --> 01:14:58,107 Obrigado, pai. 965 01:14:58,119 --> 01:15:00,155 Você pode ler isso para mim esta noite? 966 01:15:00,162 --> 01:15:01,277 Claro, querido, claro. 967 01:15:01,288 --> 01:15:02,403 Espere um minuto. 968 01:15:02,415 --> 01:15:03,450 Segure tudo! 969 01:15:03,457 --> 01:15:04,287 Lizzie, você esqueceu uma. 970 01:15:04,291 --> 01:15:06,498 Agora, é de mim. 971 01:15:08,629 --> 01:15:09,629 Sim. 972 01:15:21,308 --> 01:15:23,139 Não consigo ligar o carro. 973 01:15:25,730 --> 01:15:27,937 Você tem que começar em ponto morto, não estacione. 974 01:15:29,692 --> 01:15:30,807 Eu já tentei isso. 975 01:15:32,153 --> 01:15:33,153 Jfalalalala 976 01:15:33,988 --> 01:15:35,228 j natal Carol j 977 01:15:35,239 --> 01:15:38,072 jfalalalala 978 01:15:48,210 --> 01:15:51,202 Há um mercado aberto na, hum, rua Spruce. 979 01:15:51,213 --> 01:15:52,919 Você sabe onde é isso? 980 01:15:52,923 --> 01:15:54,208 Leve o seu à esquerda na rua principal 981 01:15:54,216 --> 01:15:55,922 passando pelo hotel. 982 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 OK. 983 01:15:59,889 --> 01:16:00,889 Que cheiro é esse? 984 01:16:03,017 --> 01:16:04,017 O que? 985 01:16:05,019 --> 01:16:07,135 Eu queria que você não estivesse tão bravo comigo, Jon. 986 01:16:08,189 --> 01:16:10,350 Eu não estou tentando pegar Lizzie longe de você. 987 01:16:11,567 --> 01:16:13,023 Eu só não acho que nós dois 988 01:16:13,027 --> 01:16:14,642 podemos criá-la juntos. 989 01:16:16,030 --> 01:16:17,030 Agora não. 990 01:16:18,074 --> 01:16:20,315 E ela honestamente gosta do Bill, sabe? 991 01:16:20,326 --> 01:16:22,692 Mas como um irmão mais velho, não como um pai. 992 01:16:25,706 --> 01:16:28,197 Mas ele nunca poderia substituir você em sua mente. 993 01:16:28,209 --> 01:16:29,039 Nunca. 994 01:16:29,043 --> 01:16:33,707 1... 995 01:16:53,484 --> 01:16:54,484 Onde está a mamãe? 996 01:16:57,905 --> 01:16:59,770 Ela, uh, ela pode ter problemas com o carro. 997 01:17:01,992 --> 01:17:03,107 Você está com fome, querido? 998 01:17:04,328 --> 01:17:06,068 Sim, mas estou de dieta. 999 01:17:07,373 --> 01:17:10,365 Posso ir para a aula de ginástica, papai? 1000 01:17:10,376 --> 01:17:12,037 Como em Nova York com o tio Bill? 1001 01:17:12,962 --> 01:17:14,577 - Não vejo por que não. - Bom. 1002 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Quando? 1003 01:17:24,348 --> 01:17:27,681 Bem, quando vemos onde estaremos. 1004 01:17:27,685 --> 01:17:28,845 Onde vamos morar. 1005 01:17:32,857 --> 01:17:35,690 Mas eu não vou para São Francisco com a mamãe? 1006 01:17:35,693 --> 01:17:36,523 Sim, 1007 01:17:36,527 --> 01:17:37,607 sim, claro que você é. 1008 01:17:42,449 --> 01:17:43,859 Por que você está tão quente? 1009 01:17:49,790 --> 01:17:51,451 = duplo cinco. 1010 01:17:56,130 --> 01:17:57,130 Essa é ela agora! 1011 01:17:58,340 --> 01:17:59,170 Sente-se. 1012 01:17:59,175 --> 01:18:00,175 Não é mamãe. 1013 01:18:01,760 --> 01:18:02,590 Mas é a mamãe. 1014 01:18:02,595 --> 01:18:04,005 É o carro dela! Lizzie, sente-se! 1015 01:18:04,013 --> 01:18:04,843 Não é ela. 1016 01:18:04,847 --> 01:18:06,007 Agora, fique calmo e sente-se! 1017 01:18:06,015 --> 01:18:07,015 É mamãe! 1018 01:18:07,725 --> 01:18:08,714 Lizzie, venha aqui. 1019 01:18:08,726 --> 01:18:10,933 Não é sua mãe. 1020 01:18:10,936 --> 01:18:12,892 Mamãe, ele disse que não foi você. 1021 01:18:14,231 --> 01:18:16,267 O que está acontecendo? 1022 01:18:18,152 --> 01:18:20,768 Achei que algo tivesse acontecido com você. 1023 01:18:20,779 --> 01:18:22,019 Ah, bem, o carro parou 1024 01:18:22,031 --> 01:18:24,397 assim que cheguei à cidade, só isso. 1025 01:18:24,408 --> 01:18:25,739 Eu não poderia começar sozinho. 1026 01:18:25,743 --> 01:18:28,359 Eu tive que ligar para a garagem e peça-lhes ajuda. 1027 01:18:30,915 --> 01:18:32,075 Você quer me ajudar? 1028 01:18:33,167 --> 01:18:34,167 Sim. 1029 01:18:36,670 --> 01:18:38,661 Então o que tem você e o papai estão fazendo? 1030 01:18:38,672 --> 01:18:39,672 Você está com fome? 1031 01:19:03,280 --> 01:19:06,317 - Ei, Lansdale! - O que aconteceu? 1032 01:19:06,325 --> 01:19:07,986 Pensei que você estivesse em Los Angeles. 1033 01:19:07,993 --> 01:19:12,157 - Não, ela me escapou. - Ela mudou de ideia? 1034 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Sim. 1035 01:19:16,377 --> 01:19:17,207 Eu acho que algo aconteceu 1036 01:19:17,211 --> 01:19:19,623 apenas a fez mudar de ideia. 1037 01:19:19,630 --> 01:19:21,370 Onde ela está? 1038 01:19:21,382 --> 01:19:23,919 Acho que ela foi para Los Angeles. 1039 01:19:23,926 --> 01:19:25,211 Eu dirigi até a casa dela, 1040 01:19:25,219 --> 01:19:26,425 a senhoria disse que última vez que ela a viu 1041 01:19:26,428 --> 01:19:28,293 estava depois do trabalho na noite de quarta-feira. 1042 01:19:29,473 --> 01:19:30,473 A bicicleta dela desapareceu. 1043 01:19:31,183 --> 01:19:32,593 Ela nunca voltou para o quarto dela naquela noite? 1044 01:19:32,601 --> 01:19:35,092 - Por que diabos você se importa? - O que? 1045 01:19:35,104 --> 01:19:36,640 O que aconteceu com ela. 1046 01:19:39,608 --> 01:19:40,939 Você já transou com ela? 1047 01:19:40,943 --> 01:19:43,150 Não, nunca. 1048 01:19:43,153 --> 01:19:44,484 Eu só a vi na aula. 1049 01:19:44,488 --> 01:19:45,398 O que? 1050 01:19:45,406 --> 01:19:47,613 Eu só a vi na sala de aula. 1051 01:19:52,496 --> 01:19:53,611 Se ao menos eu pudesse tê-la visto. 1052 01:19:53,622 --> 01:19:55,908 Cara, eu poderia ter convencido ela a fazer isso. 1053 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Eu tinha o dinheiro! 1054 01:19:58,252 --> 01:19:59,252 Merda! 1055 01:20:01,630 --> 01:20:03,291 Poderíamos estar em Los Angeles agora. 1056 01:20:04,300 --> 01:20:05,300 Nós poderíamos estar... 1057 01:20:40,919 --> 01:20:42,705 Você a fez, não foi? 1058 01:20:42,713 --> 01:20:43,713 Você estava transando com ela. 1059 01:20:45,632 --> 01:20:46,963 Não foi o suficiente para você, foi? 1060 01:20:46,967 --> 01:20:49,333 Não, você tinha que conversar com ela de ir para lá comigo. 1061 01:20:49,345 --> 01:20:51,256 Você não queria que ninguém mais a tivesse! 1062 01:20:51,263 --> 01:20:52,924 eu nem sabia que ela estava indo embora com você. 1063 01:20:52,931 --> 01:20:54,046 Você é um maldito mentiroso! 1064 01:20:54,058 --> 01:20:55,298 Eu mesmo te disse isso. 1065 01:20:55,309 --> 01:20:56,594 Você me disse na última chance 1066 01:20:56,602 --> 01:20:58,888 na noite anterior à sua partida, 1067 01:20:58,896 --> 01:21:01,012 e nunca mais vi Stella! 1068 01:21:01,023 --> 01:21:03,105 Eu fui direto para Reno. 1069 01:21:03,108 --> 01:21:04,518 Foi para lá que você a levou? 1070 01:21:04,526 --> 01:21:06,232 Você levou Stella lá com você? 1071 01:21:06,236 --> 01:21:07,236 Não, fui sozinho. 1072 01:21:08,197 --> 01:21:11,030 Reservei um motel, uma pousada de férias. 1073 01:21:11,033 --> 01:21:13,194 Agora é só ligar e conferir. 1074 01:21:13,202 --> 01:21:14,658 Registrei-me em meu próprio nome. 1075 01:21:17,998 --> 01:21:19,329 Por que? 1076 01:21:19,333 --> 01:21:21,119 Por que você foi para Reno sozinho? 1077 01:21:22,836 --> 01:21:23,836 Bem, 1078 01:21:25,506 --> 01:21:29,215 porque-=- sim? 1079 01:21:29,218 --> 01:21:32,460 Bem, ela estava na minha lugar naquela tarde- 1080 01:21:32,471 --> 01:21:34,803 = uh-huh. - E tivemos um encontro 1081 01:21:35,766 --> 01:21:37,757 para aquela noite. 1082 01:21:37,768 --> 01:21:39,599 E então eu vi você na última chance, 1083 01:21:40,646 --> 01:21:43,558 e você me disse que estava vou levar Stella para la. 1084 01:21:47,111 --> 01:21:48,226 Eu apenas pensei, 1085 01:21:51,615 --> 01:21:53,355 Eu só não queria vê-la. 1086 01:21:54,993 --> 01:21:57,735 Então, entrei no meu carro 1087 01:21:59,248 --> 01:22:02,706 e fui direto para Reno sozinho! 1088 01:22:02,709 --> 01:22:04,449 Bem, como diabos eu sei o que você fez? 1089 01:22:04,461 --> 01:22:05,667 Você disse que estava tendo apagões. 1090 01:22:05,671 --> 01:22:09,630 Você, você mesmo me disse isso. 1091 01:22:12,094 --> 01:22:14,301 Vou à polícia, cara. 1092 01:22:15,305 --> 01:22:16,135 Brian! 1093 01:22:16,140 --> 01:22:16,970 Espere! 1094 01:22:16,974 --> 01:22:19,465 - Foda-se, cara! -Brian, ouça. 1095 01:22:19,476 --> 01:22:22,263 Voltei direto para isso, eu... 1096 01:23:40,182 --> 01:23:41,888 Quando você vai sair daqui? 1097 01:23:43,936 --> 01:23:46,052 Vou embora pela manhã. 1098 01:23:46,063 --> 01:23:47,063 Sozinho? 1099 01:23:48,315 --> 01:23:49,315 Vou levar Lizzie. 1100 01:23:52,027 --> 01:23:53,027 Não, você não está. 1101 01:23:55,155 --> 01:23:57,441 Eu não acho que você tenha escolha. 1102 01:23:57,449 --> 01:23:58,814 Lizzie quer vir comigo. 1103 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Pergunte a ela. 1104 01:24:02,162 --> 01:24:03,993 Você não vai tirá-la de mim. 1105 01:24:15,342 --> 01:24:16,342 Você não está. 1106 01:26:14,836 --> 01:26:15,836 Mamãe! 1107 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Mamãe! 1108 01:26:18,215 --> 01:26:19,500 Deixe-a em paz! 1109 01:26:20,884 --> 01:26:21,714 Pare com isso! 1110 01:26:21,718 --> 01:26:22,548 Você está machucando a mamãe! 1111 01:26:22,552 --> 01:26:23,587 Ah, não, não, não. 1112 01:26:23,595 --> 01:26:26,632 Não, não estou machucando ela, estou ajudando ela. 1113 01:26:26,640 --> 01:26:29,131 Eu a ouvi gritar, entrei na sala, 1114 01:26:29,142 --> 01:26:30,427 ele estava aqui. 1115 01:26:30,435 --> 01:26:32,141 Ele entrou pela janela. 1116 01:26:33,271 --> 01:26:34,135 Ele está lá fora agora. 1117 01:26:34,147 --> 01:26:35,478 Mamãe! 1118 01:26:35,482 --> 01:26:37,564 Você está bem, acorde! 1119 01:26:37,567 --> 01:26:38,567 Lizzie. 1120 01:26:39,319 --> 01:26:40,604 Chame a polícia. 1121 01:26:41,780 --> 01:26:44,738 Disque para a operadora. - Mamãe! 1122 01:26:44,741 --> 01:26:45,741 Rapidamente! 1123 01:26:47,035 --> 01:26:48,491 Operador? 1124 01:31:45,959 --> 01:31:48,496 - Você está bem? - Eu... 1125 01:31:55,802 --> 01:31:56,882 Você está bem? 1126 01:31:56,886 --> 01:31:57,886 Yeah, yeah. 1127 01:32:00,640 --> 01:32:01,720 Devo ter desmaiado. 1128 01:32:05,228 --> 01:32:08,766 - Você é Jon Lansdale? - Isso mesmo. 1129 01:32:09,858 --> 01:32:11,098 Ensinar na faculdade? 1130 01:32:12,027 --> 01:32:13,027 Yeah, yeah. 1131 01:32:14,904 --> 01:32:16,610 Uh, minha esposa, ela é- 1132 01:32:18,450 --> 01:32:22,489 - ah, ela, ela vai ficar bem. 1133 01:32:22,495 --> 01:32:23,495 Ela vai ficar bem. 1134 01:32:25,540 --> 01:32:26,540 Bom Deus. 1135 01:32:29,919 --> 01:32:31,125 Havia um vagabundo. 1136 01:32:34,215 --> 01:32:35,671 Você o viu? 1137 01:32:35,675 --> 01:32:36,675 Sim. 1138 01:32:38,219 --> 01:32:39,709 Perdido. 1139 01:32:48,605 --> 01:32:50,061 Qual é o problema? 1140 01:32:51,066 --> 01:32:52,977 Por que você está me olhando desse jeito? 1141 01:32:52,984 --> 01:32:53,973 Como o que? 1142 01:32:53,985 --> 01:32:54,985 Assim! 1143 01:32:59,616 --> 01:33:01,857 Tem certeza de que está bem? 1144 01:33:01,868 --> 01:33:04,234 Ei, Jim, você está sentindo o cheiro? 1145 01:33:06,372 --> 01:33:08,488 Sim, claro que sim. 1146 01:33:10,877 --> 01:33:12,993 Seja o que for, está vindo daqui. 1147 01:33:14,714 --> 01:33:15,714 Você tem as chaves? 1148 01:33:16,925 --> 01:33:18,961 - O que? - As chaves do porta-malas. 1149 01:33:20,345 --> 01:33:21,175 Oh sim. 1150 01:33:21,179 --> 01:33:22,009 Sim. 1151 01:33:22,013 --> 01:33:23,844 Você se importaria de abri-lo? 1152 01:33:23,848 --> 01:33:25,384 Não, não. 1153 01:33:35,652 --> 01:33:37,688 O que você está procurando? 1154 01:33:38,613 --> 01:33:39,613 Bem, 1155 01:33:43,243 --> 01:33:46,827 foi uma noite estranha. 1156 01:33:46,830 --> 01:33:48,070 A esposa foi atacada. 1157 01:33:50,416 --> 01:33:52,998 Encontramos um carro abandonado na estrada esta noite. 1158 01:33:57,215 --> 01:33:58,796 Oh? 1159 01:33:58,800 --> 01:34:01,382 Pertenceu a Brian Ferguson. 1160 01:34:01,386 --> 01:34:03,468 Brian? = uh-huh. 1161 01:34:05,932 --> 01:34:08,264 O que ele tem que fazer com o que há aí? 1162 01:34:08,268 --> 01:34:11,226 Por que você não abre e veremos? 1163 01:34:11,229 --> 01:34:12,059 Por que eu deveria? 1164 01:34:12,063 --> 01:34:14,770 Porque se você não fizer isso, nós o faremos. 1165 01:34:17,193 --> 01:34:19,024 E o que você acha você vai encontrar? 1166 01:34:19,028 --> 01:34:20,028 Nós não sabemos. 1167 01:34:21,322 --> 01:34:23,438 Seja o que for, é fedendo o lugar. 1168 01:34:24,325 --> 01:34:26,190 Você acha que eu terminei alguma coisa errada, não é? 1169 01:34:26,202 --> 01:34:27,658 Hum-hmm. 1170 01:34:27,662 --> 01:34:30,404 Você acha que há algo aí, não é? 1171 01:34:30,415 --> 01:34:32,622 Mm-hmm, você está certo, eu sei. 1172 01:34:32,625 --> 01:34:34,456 Bem, você está cheio de merda! 1173 01:34:34,460 --> 01:34:36,496 Não há nada lá! 1174 01:34:37,630 --> 01:34:39,791 Você quer ver? 1175 01:34:39,799 --> 01:34:40,799 Eh? 1176 01:34:42,594 --> 01:34:43,594 Dê uma olhada! 1177 01:34:48,266 --> 01:34:49,266 Jesus! 1178 01:34:52,687 --> 01:34:55,474 = ah, querido! Quem é o outro? 1179 01:34:57,483 --> 01:34:58,643 É a garota rocheda. 1180 01:35:00,695 --> 01:35:01,695 Estela. 1181 01:35:26,095 --> 01:35:28,336 É uma moda antiga, Jon. 1182 01:35:28,348 --> 01:35:30,430 Uma raiva antiga. 1183 01:35:32,393 --> 01:35:34,429 Brian foi um acidente. 1184 01:35:34,437 --> 01:35:35,847 Bem, você realmente não queria matá-lo, 1185 01:35:35,855 --> 01:35:37,436 era um homem. 1186 01:35:37,440 --> 01:35:40,182 Mas suas ações eram ameaçadoras, 1187 01:35:40,193 --> 01:35:41,433 interferiu em sua vontade. 1188 01:35:42,612 --> 01:35:46,981 Então, mais uma vez, em vez disso de enfrentar o sentimento, 1189 01:35:48,368 --> 01:35:49,368 você desmaiou. 1190 01:35:52,580 --> 01:35:57,540 Mais uma vez você escolheu eliminar a vida de outra pessoa 1191 01:35:58,711 --> 01:36:00,167 para cumprir o seu. 1192 01:36:04,717 --> 01:36:08,551 Você saiu do bar e você voltei para casa, 1193 01:36:08,554 --> 01:36:10,545 exatamente como você fez 1194 01:36:10,556 --> 01:36:13,798 na noite em que você matou Stella. 1195 01:36:13,810 --> 01:36:16,301 Desta vez você queria matar Anne 1196 01:36:16,312 --> 01:36:19,930 porque ela te traiu, hmm? 1197 01:36:19,941 --> 01:36:21,897 Isso é mesmo verdade, Jon? 1198 01:36:21,901 --> 01:36:23,311 eu não acho você tem alguma escolha. 1199 01:36:23,319 --> 01:36:24,559 Ela quer vir comigo. 1200 01:36:25,446 --> 01:36:26,446 Pergunte a ela. 1201 01:36:33,746 --> 01:36:35,282 Isso é mesmo verdade? 1202 01:36:37,875 --> 01:36:39,285 Foi Lizzie quem te salvou. 1203 01:36:40,837 --> 01:36:42,168 Deixe-a em paz! 1204 01:36:42,171 --> 01:36:44,332 Algum poder primitivo, semelhante a um deus. 1205 01:36:44,340 --> 01:36:46,376 Com amor, Jon, amor 1206 01:36:46,384 --> 01:36:50,627 para ela, sua própria filha, trouxe você à consciência. 1207 01:36:52,765 --> 01:36:53,765 Jon! 1208 01:36:54,434 --> 01:36:55,514 Você fugiu, Jon. 1209 01:36:55,518 --> 01:36:56,348 Você correu. 1210 01:36:56,352 --> 01:36:58,934 Você correu para a garagem com vergonha de si mesmo, 1211 01:36:58,938 --> 01:37:00,553 procurando por esta mão, 1212 01:37:00,565 --> 01:37:04,683 querendo destruí-lo para sempre, esse mal em você. 1213 01:37:04,694 --> 01:37:07,857 E aí você teve um ataque amnésico massivo. 1214 01:37:09,449 --> 01:37:10,985 Você virou sua raiva contra si mesmo. 1215 01:37:15,204 --> 01:37:17,445 É uma luta de vida ou morte, Jon. 1216 01:37:17,457 --> 01:37:18,457 Ainda não acabou. 1217 01:37:27,884 --> 01:37:30,170 Não tenha medo da dor. 1218 01:37:30,178 --> 01:37:34,262 Apenas entre profundamente. 1219 01:37:35,391 --> 01:37:36,927 Sinta isso. 1220 01:37:36,934 --> 01:37:37,719 Sinta isso. 1221 01:37:37,727 --> 01:37:39,217 Toque nele. 1222 01:37:39,228 --> 01:37:40,308 Não negue. 1223 01:37:41,647 --> 01:37:43,137 Estou aqui. 1224 01:37:43,149 --> 01:37:45,185 Estou aqui para ajudá-lo. 1225 01:37:53,076 --> 01:37:54,532 Eu posso lidar com sua raiva. 1226 01:37:56,996 --> 01:37:57,996 Jon? 1227 01:38:06,172 --> 01:38:07,172 Sim. 1228 01:38:27,652 --> 01:38:28,652 Sim. 1229 01:38:30,446 --> 01:38:33,233 Eu acho que o experimentos estão indo bem. 1230 01:38:38,996 --> 01:38:43,205 Eu acho que você está alcançando seu subconsciente. 1231 01:38:47,380 --> 01:38:49,371 Eu acho que você está desistindo da mentira 1232 01:38:50,425 --> 01:38:51,585 e buscando a verdade. 1233 01:38:53,636 --> 01:38:54,842 Eu acho que um dia 1234 01:38:54,846 --> 01:38:57,462 você será capaz perdoar a si mesmo, 1235 01:38:58,808 --> 01:38:59,808 dizer "eu amo". 1236 01:39:11,279 --> 01:39:13,019 O que você está sentindo agora, Jon? 1237 01:39:14,782 --> 01:39:15,782 Hum? 1238 01:39:18,578 --> 01:39:19,738 Não, eu quero saber. 1239 01:39:19,745 --> 01:39:21,201 O que você está sentindo? 1240 01:39:21,205 --> 01:39:23,412 Diga-me o que você está sentindo. 1241 01:39:24,542 --> 01:39:25,657 Qual é a sua imagem? 1242 01:39:28,671 --> 01:39:31,128 Você está tentando me dizer alguma coisa? 1243 01:39:31,132 --> 01:39:33,248 Quer me contar uma coisa, Jon? 1244 01:39:38,806 --> 01:39:39,806 A mão. 1245 01:39:41,559 --> 01:39:43,140 Eu vejo, 1246 01:39:43,144 --> 01:39:45,135 onde está a mão agora? 1247 01:39:48,608 --> 01:39:49,608 Perto do seu pescoço. 1248 01:39:53,863 --> 01:39:55,979 O que a mão quer? 1249 01:39:59,076 --> 01:40:00,941 Ele quer te matar. 1250 01:40:04,499 --> 01:40:05,499 Por que? 1251 01:40:06,584 --> 01:40:09,371 Por que a mão quer me matar? 1252 01:40:13,049 --> 01:40:14,914 Porque ele te odeia. 1253 01:40:16,093 --> 01:40:17,093 Não, Jon. 1254 01:40:18,346 --> 01:40:20,086 Não, Jon, você odeia. 1255 01:40:20,097 --> 01:40:21,507 Você, você! 1256 01:40:22,517 --> 01:40:23,347 É o seu ódio. 1257 01:40:23,351 --> 01:40:24,351 É a sua vontade. 1258 01:40:25,770 --> 01:40:27,601 Assuma a responsabilidade por isso. 1259 01:40:27,605 --> 01:40:29,937 Não há mão. 1260 01:40:29,941 --> 01:40:30,941 Jon! 1261 01:40:31,817 --> 01:40:32,852 Não há ha-